Interprétation 1 · Voix masculine
5:04L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
Prunier et neige, deux puretés
酷无极 · Musique IA · 3 lectures
Inspiré de « 踏莎行·雪中看梅花 » de Wang Xu, « Sur l’air de Tasuoxing · Contempler les fleurs de prunier sous la neige ». 两种风流，一家制作；雪花全似梅花萼。细看不是雪无香，天风吹得香零落。虽是一般，惟高一着；雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山，雪花随意穿帘幕。 Deux grâces issues d’un même créateur ; les flocons ressemblent aux calices des fleurs de prunier. À bien regarder, la neige n’est pas sans parfum : le vent du ciel l’a dispersé. Si semblables soient-elles, l’une l’emporte pourtant ; la neige n’a pas la finesse des fleurs de prunier. Les fleurs répandent leur éclat vers la montagne déserte, les flocons traversent librement les rideaux. La comparaison entre neige et prunier finit par donner à chacun sa place : l’un répand sa splendeur sur la montagne déserte, l’autre traverse librement les rideaux pour contempler la vie des hommes. Les mêmes paroles sont chantées par des voix masculine et féminine.
两种风流，一家制作 — Deux formes de grâce, une seule et même main les a créées
雪花全似梅花萼 — Les flocons ressemblent en tout aux calices des fleurs de prunier
Poème à l’origine de l’inspiration
Wang Xu ·《Sur l’air « Tasuoxing » · Contempler les fleurs de prunier dans la neige》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
Le ciel créa la neige et les fleurs de prunier le même jour
Deux êtres sortis, d’un même moule
De loin, leur blancheur semble identique
Si blancs qu’on ne nous distingue plus l’un de l’autre
Une rafale de vent arrive
Le parfum parle pour chacun d’eux
[Pré-refrain]
Ainsi la neige n'est pas dépourvue de parfum
C’est que le vent du ciel en a dispersé le parfum
[Refrain]
两种风流，一家制作 — Deux formes de grâce, une seule et même main les a créées
雪花全似梅花萼 — Les flocons ressemblent en tout aux calices des fleurs de prunier
Il faut s'approcher et regarder de près pour faire la différence
Le vent du ciel disperse le parfum
Le prunier répand son éclat, dans les ravins déserts
Les flocons traversent le rideau à leur guise
[Couplet 2]
Ils sont tous deux du même blanc
La fleur de prunier possède tout de même un supplément d’âme
Ses pétales sont si fins que la lumière les traverse
Pourtant ils résistent au poids du vent et de la neige
La neige fond dès qu’elle touche le sol
Les fleurs sont fanées, leur parfum scintille encore
[Pré-refrain]
Certains préfèrent la fière solitude du prunier
D’autres trouvent belle aussi la liberté de la neige
[Refrain]
两种风流，一家制作 — Deux formes de grâce, une seule et même main les a créées
雪花全似梅花萼 — Les flocons ressemblent en tout aux calices des fleurs de prunier
Il faut s'approcher et regarder de près pour faire la différence
Le vent du ciel disperse le parfum
Le prunier répand son éclat, dans les ravins déserts
Les flocons traversent le rideau à leur guise
[Instrumental]
[Couplet 3]
Les fleurs de prunier s’ouvrent dans la montagne déserte
Dispersant ses couleurs sur tout le versant
Les flocons s’obstinent à se faufiler dans les tentures
Et regarder au passage la vie quotidienne des hommes
L’un a choisi la montagne
L’autre s’attache au nid chaud sous l’avant-toit
[Pont]
Il est inutile, au fond, de disputer la supériorité
Le ciel et la terre sont vastes depuis toujours
Les montagnes ont leur propre quiétude
Les avant-toits ont leurs joies à eux
Le prunier n’a pas à envier à la neige son vol
La neige n’a pas à envier cette touche de parfum
Chacun a sa façon de vivre
Chacun recueille sa propre récolte
[Couplet 4]
Le lendemain, la neige s’est arrêtée
Le soleil polit ensemble la montagne et la cour
Aucun n’est supérieur à l’autre
Ni l’un ni l’autre n’est plus solitaire
Le ciel a créé deux sortes de blanc
Et créé deux errances différentes
[Dernier refrain]
两种风流，一家制作 — Deux formes de grâce, une seule et même main les a créées
雪花全似梅花萼 — Les flocons ressemblent en tout aux calices des fleurs de prunier
Il faut s'approcher et regarder de près pour faire la différence
Le vent du ciel disperse le parfum
Le prunier répand son éclat, dans les ravins déserts
Les flocons traversent le rideau à leur guise
[Conclusion]
Quand le vent se lève de nouveau
L’un retourne à la montagne, l’autre entre derrière les rideaux et s’assied paisiblement
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Prunier et neige, deux puretés
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
4:33L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →