Mai và tuyết cùng thanh khiết

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Trời tạo tuyết và mai trong cùng một ngày

Từ một khuôn, nâng ra hai dáng

Nhìn từ xa đều trắng như nhau

Trắng đến chẳng phân biệt được người với ta

Một cơn gió thổi đến

Hương thơm thay mỗi bên giãi bày

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Hóa ra tuyết đâu phải không thơm

Là hương bị gió trời thổi nhạt đi

[Điệp khúc]

Hai vẻ phong lưu, cùng một tay tạo tác

雪花全似梅花萼 (Hoa tuyết trông hệt đài hoa mai)

Ghé gần ngắm kỹ mới nhận ra

Gió trời thổi hương tan tác

Mai đem sắc rực rỡ，rải vào khe núi không người

Bông tuyết tùy ý bay xuyên rèm

[Đoạn 2]

Đều cùng một sắc trắng

Rốt cuộc hoa mai vẫn thêm một phần hồn phách

Cánh hoa mỏng đến ánh sáng xuyên qua

Vẫn chịu nổi sức đè của gió tuyết

Tuyết chạm đất liền tan

Hoa tàn rồi hương vẫn còn lấp lánh

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Có người thiên vị vẻ cô cao của mai

Có người nói sự tự tại của tuyết cũng hay

[Điệp khúc]

Hai vẻ phong lưu, cùng một tay tạo tác

雪花全似梅花萼 (Hoa tuyết trông hệt đài hoa mai)

Ghé gần ngắm kỹ mới nhận ra

Gió trời thổi hương tan tác

Mai đem sắc rực rỡ，rải vào khe núi không người

Bông tuyết tùy ý bay xuyên rèm

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Hoa mai nở giữa núi vắng

Rải sắc màu khắp cả sườn núi

Hoa tuyết cứ len vào trong rèm

Tiện ngắm khói lửa nhân gian

Một bên chọn núi

Một người quyến luyến tổ ấm dưới mái hiên

[Đoạn chuyển]

Thật ra chẳng cần tranh cao thấp

Trời đất vốn đã rất rộng rãi

Trong núi có sự thanh tĩnh của núi

Mái hiên có niềm vui của mái hiên

Mai chẳng cần ngưỡng mộ tuyết biết bay

Tuyết chẳng cần ghen với thoáng hương kia

Mỗi bên có cách sống của riêng mình

Mỗi bên có thành quả riêng của mình

[Đoạn 4]

Ngày thứ hai tuyết ngừng rơi

Nắng đánh bóng cả núi lẫn sân

Chẳng ai cao hơn ai

Chẳng ai cô quạnh hơn ai

Trời tạo nên hai sắc trắng

Cũng tạo nên hai chặng phiêu bạt khác nhau

[Điệp khúc cuối]

Hai vẻ phong lưu, cùng một tay tạo tác

雪花全似梅花萼 (Hoa tuyết trông hệt đài hoa mai)

Ghé gần ngắm kỹ mới nhận ra

Gió trời thổi hương tan tác

Mai đem sắc rực rỡ，rải vào khe núi không người

Bông tuyết tùy ý bay xuyên rèm

[Kết]

Khi gió lại nổi lên

Một về núi, một vào sau rèm ngồi yên