Fleurs de prunier et flocons de neige ont chacun leur grâce, tous deux créés par la nature. Les flocons ressemblent parfaitement aux pétales du prunier ; à bien y penser, la neige n’était peut-être pas dépourvue de parfum : le vent du ciel l’aura dispersé. Malgré leur ressemblance, une différence de degré les distingue encore : la neige n’est pas aussi « 薄 » (mince, délicate) que la fleur de prunier. Le prunier rayonne dans la montagne déserte, tandis que la neige traverse librement les rideaux des maisons.

两种 : les fleurs de prunier et les flocons de neige. 一家 : une même famille, la nature. 风流 : grâce, distinction. 萼 : calice ; désigne ici les pétales par extension. 着（zhāo） : un degré, un rang.

« 不是雪无香 », « ce n’est pas que la neige soit sans parfum », peut se lire comme l’idée plaisante que le parfum de la neige aurait été dispersé par le vent；une autre lecture y voit la reconnaissance des fleurs de prunier à leur parfum。

薄 : l’interprétation de ce vers fait depuis longtemps débat. Certains y voient la fragilité et la résistance au froid, d’autres une évocation du caractère moral ; les avis divergent donc aussi sur le fait que l’ensemble du poème loue le prunier ou la neige. Nous conservons ici la comparaison sans imposer une signification comme seule réponse.

散彩 : rayonner, répandre son éclat. 空山 : montagnes silencieuses et solitaires. 帘幕 : rideaux et tentures des portes et fenêtres.

Présentation de l’œuvre : Wang Xu compare les fleurs de prunier et la neige, en relevant leurs ressemblances et leurs différences. Le sens de « 薄 » ainsi que la cible des éloges et des critiques font l’objet d’interprétations divergentes. On peut commencer par les couleurs, les parfums, les formes et les espaces où ils se déploient, puis discuter de leur portée symbolique, sans se hâter d’établir une hiérarchie unique entre prunier et neige.

Dans la première strophe, « 一家制作 », façonnés par une même main, et « 全似 », tout à fait semblables, soulignent une beauté commune ; le parfum ouvre ensuite sur l’imagination. Dans la seconde, « 向空山 », vers la montagne déserte, et « 穿帘幕 », à travers les rideaux, révèlent deux attitudes : le prunier demeure fixé dans la montagne, tandis que la neige peut flotter librement.

La vivacité de ce poème tient aux changements constants de perspective dans ses comparaisons. Quelle que soit l’interprétation de « 薄 », il faut la rapprocher des deux derniers vers, sans isoler « 高一着 », « avoir un coup d’avance », pour en tirer un jugement. Cette lecture permet aussi de préserver le plaisir propre au poème consacré à une chose.