I fiori di pruno e i fiocchi di neve hanno ciascuno la propria grazia, entrambi creati dalla natura. I fiocchi sembrano in tutto petali di pruno; a pensarci bene, forse la neve non è priva di profumo fin dall'origine: può darsi che il vento del cielo lo abbia disperso. Benché si somiglino molto, rimane fra loro una differenza di grado: i fiocchi non sono «sottili» come i fiori di pruno. Il pruno diffonde il suo splendore nei monti solitari, mentre la neve attraversa liberamente le cortine delle case.

两种: i fiori di susino e i fiocchi di neve. 一家: la natura. 风流: fascino, eleganza. 萼: calice del fiore; qui indica per traslato i petali. 着 (zhāo): un grado, un livello.

“不是雪无香”, «non è che la neve sia priva di profumo», può essere letto immaginando, per conto della neve, che il vento ne abbia disperso la fragranza: un’invenzione dal tono scherzoso; esiste anche una lettura che lo interpreta come il riconoscimento dei susini dal loro profumo.

薄: l’interpretazione di questo verso è da sempre controversa: alcuni vi leggono fragilità o resistenza al freddo, altri un’allusione alle qualità morali; perciò è discusso anche se il componimento elogi il susino o la neve. Qui si conserva il rapporto comparativo, senza proporre un unico significato allegorico.

散彩: emanare splendore. 空山: montagne silenziose e appartate. 帘幕: tende e cortine di porte e finestre.

Introduzione all’opera: Wang Xu mette a confronto pruno e neve, descrivendone somiglianze e differenze. Sul significato di “薄” e sull’oggetto dell’elogio o della critica esistono interpretazioni divergenti. Si può cominciare da colore, profumo, forma e spazio in cui si muovono, per discutere poi i significati affidati alle immagini, senza affrettarsi a stabilire un’unica gerarchia fra pruno e neve.

Nella prima strofa, “一家制作”, «opera di una stessa mano», e “全似”, «del tutto simili», sottolineano una bellezza comune; il profumo introduce poi l’immaginazione. Nella seconda, “向空山”, «verso i monti deserti», e “穿帘幕”, «attraversare le cortine», mostrano invece due condizioni diverse: il pruno rimane fermo tra i monti, la neve può vagare liberamente.

La vivacità della lirica nasce dal continuo mutare della prospettiva del confronto. Qualunque interpretazione si dia a “薄”, occorre collegarla agli ultimi due versi, senza basare il giudizio sulla sola espressione “高一着”, «superiore di una mossa». Questa lettura conserva anche il piacere proprio della lirica dedicata alle cose.