قرية وحيدة يمتد عنها العشب العطر بعيدًا، وزهر المشمش يتطاير في الشمس المائلة.
ربيع جنوب النهر · أمواج مترامية
الشعر
بين الكلمات والعبارات، التقِ بروح الشعر.
مالت كوكبة شِن ودارت بنات نعش وكاد يحين الهزيع الثالث، حتى المطر المرير والريح الدائمة يعرفان كيف ينقشعان.
عبور البحر ليلاً في العشرين من الشهر السادس
عند الشروق تحمر أزهار النهر أكثر من النار، ومع الربيع تخضر مياهه كنبات النيلة.
ذكرى جيانغنان·ما أجمل جيانغنان
恻恻轻寒翦翦风，小梅飘雪杏花红。 برد خفيف ينفذ إلى النفس وريح لاذعة، وأزهار البرقوق الصغيرة تتناثر كالثلج والمشمش متورد.
في عمق الليل / ليلة عيد الطعام البارد
تأمل عن قرب، فليس ثلجًا بلا عطر، وإنما بعثرت ريح السماء شذاه.
تا سو شينغ · تأمل زهر البرقوق وسط الثلج
衔霜当路发，映雪拟寒开。 يحمل الصقيع ويتفتح عند الطريق، ويقابل الثلج مزهرًا كأنه يتحدى البرد.
التغني ببرقوق مبكر / تفتّح زهر البرقوق عند موظف القضاء في يانغتشو
零落成泥碾作尘，只有香如故。 تتناثر فتصير طينًا وتُسحق غبارًا، ولا يبقى كما كان إلا العطر.
على لحن «بو سوان تسي» · التغني بزهر البرقوق
两岸桃花烘日出，四围高柳到天垂。 تورّد أزهار الخوخ على الضفتين طلوع الشمس، وحول المكان صفصاف عالٍ تتدلى أغصانه من السماء.
هوان شي شا · الجبل يقطر بريق الضباب والماء يضرب السد
في برد الصقيع تفزع الإوزة المنفردة لفقد رفيقها، وثمة من يشاطرها الألم ويتعاطف معها.
على لحن «الخالد عند النهر» · إوزة وحيدة
تذبل أزهار البرد وتتساقط عبثًا، فبماذا نواسي الغريب البعيد؟
زهر البرقوق المبكر
كيف صرت زوجة تاجر، أخشى الماء ثم أخشى الريح.
قصيدتان من تشانغغان
夜寒不近流苏，只怜他、后庭梅瘦。 في برد الليل لا أدنو من ستائر الفراش المهدبة، وإنما أشفق عليه، زهر البرقوق النحيل في الفناء الخلفي.
على لحن «أمر ربيع شانغلين»·رؤية الثلج في الثلاثين من الشهر الحادي عشر
غصن مائل وراء الخيزران، أتذكّر الحبيب، والجو بارد والنهار يأفل.
مو شان شي · زهر البرقوق
قصائد رائجة
- انتظار الضيف تحت المصباح في ليلة من أمطار البرقوق
- في الشهر الثاني عشر بيوتشو، تكف المرأة المشتاقة عن الغناء والضحك، وينكسر قوسا حاجبيها حزنًا.
- 坐见幽州骑，长驱河洛昏。 أرى فرسان يوتشو أمامي، يندفعون بعيدًا فتغرق هه ولو في الظلام.
- 田家秋作苦，邻女夜舂寒。 يشق على أهل الحقول عمل الخريف، وفتاة الجيران تدق الحبوب ليلًا في البرد.
- كم من الحزن في ألوان الخريف وصوت الإوز، كله في الشمس المائلة إلى المغيب.
- 如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉。 كيف أطيق بلوغ أيام الخريف الصافي، وأنت تحملين منذ الآن شمسًا مائلة وصوت الزيز.
- مع غروب الشمس ما زال قلبي مفعمًا بالعزم، ومع ريح الخريف يكاد مرضي يخف.
- 君子死知己，提剑出燕京。 يبذل الرجل النبيل حياته لمن يعرف قدره، ويخرج حاملًا سيفه من عاصمة يان.
- يوشك اخضرار البركة الصغيرة البارد أن يتموج، وقد صحا الجو بعد المطر والشمس تميل غرباً.
- بلغت يوتشو في الشهر العاشر، والرماح والحراب كالنجوم المنثورة.