人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。 للناس أحزان وأفراح وفراق ولقاء، وللقمر احتجاب وصفاء واكتمال ونقصان، ومنذ القدم يعسر أن يكتمل هذا كله.
على لحن «شوي دياو قه تو» · متى ظهر القمر المنير؟
الشعر
بين الكلمات والعبارات، التقِ بروح الشعر.
عند الغروب أصحو من سكري وأسأل: لم يشهد الربيع كله بردًا كهذا.
على لحن «بوسامان» · تتناثر الأزهار على امتداد الطريق ويخفّ الظل المتراكم
تتساقط أوراق الشجر ويعبر الإوز جنوبًا، وريح الشمال باردة فوق النهر.
خواطر مع برد مبكر على النهر / خواطر مع برد مبكر
ينبت عشب الخريف عند الأروقة والدرجات البعيدة، وتعبر روح الحلم ألف لي إلى درب البوابة الخضراء.
على لحن «بوسامان»·عشب الخريف ينبت عند الرواق والدرجات البعيدة
好段东风，好轮明月，尽教封侯误。 ما أطيب ريح الشرق، وما أجمل بدر القمر؛ أفسدتهما جميعًا مطاردة لقب النبالة.
على لحن «تشينغ يو آن» · خيوط دخان البخور الملتف أكثف من الضباب
تحمل نسمة اللوتس عبيره، وتقطر قطرات ندى الخيزران برنين صافٍ.
تذكّر شين دا في الجناح الجنوبي صيفًا
接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。 أوراق اللوتس تصل السماء بخضرة لا حد لها، وأزهاره تحت الشمس حمراء على نحو فريد.
الخروج من معبد جينغتسي عند الفجر لوداع لين تسيفانغ
في ضوء القمر تتعاقب أنغام الناي من القوارب، وتهدأ الريح فيعبق لوتس البركة على سجيته.
التماس النسيم البارد
بين حين وآخر تدخل ريح الشرق ساحة الدار، فتميل أغصان الصفصاف الألف كلها غرباً.
شكوى الربيع بلسان امرأة
يكاد مطر زهر المشمش يبلل ثيابي، وتهب ريح الصفصاف على وجهي بلا برد.
رباعية · ربطت قاربًا صغيرًا مسقوفًا في ظل الأشجار العتيقة
مطر دافئ وريح صافية يبددان الجليد أول مرة، براعم الصفصاف كالعيون وخدود البرقوق، وقد شعرت بقلب الربيع يتحرك.
ديه ليان هوا · مطر دافئ وريح صافية يبدآن إذابة الجليد
قصائد رائجة
- انتظار الضيف تحت المصباح في ليلة من أمطار البرقوق
- في الشهر الثاني عشر بيوتشو، تكف المرأة المشتاقة عن الغناء والضحك، وينكسر قوسا حاجبيها حزنًا.
- 坐见幽州骑，长驱河洛昏。 أرى فرسان يوتشو أمامي، يندفعون بعيدًا فتغرق هه ولو في الظلام.
- 田家秋作苦，邻女夜舂寒。 يشق على أهل الحقول عمل الخريف، وفتاة الجيران تدق الحبوب ليلًا في البرد.
- كم من الحزن في ألوان الخريف وصوت الإوز، كله في الشمس المائلة إلى المغيب.
- 如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉。 كيف أطيق بلوغ أيام الخريف الصافي، وأنت تحملين منذ الآن شمسًا مائلة وصوت الزيز.
- مع غروب الشمس ما زال قلبي مفعمًا بالعزم، ومع ريح الخريف يكاد مرضي يخف.
- 君子死知己，提剑出燕京。 يبذل الرجل النبيل حياته لمن يعرف قدره، ويخرج حاملًا سيفه من عاصمة يان.
- يوشك اخضرار البركة الصغيرة البارد أن يتموج، وقد صحا الجو بعد المطر والشمس تميل غرباً.
- بلغت يوتشو في الشهر العاشر، والرماح والحراب كالنجوم المنثورة.