Las personas conocen penas y alegrías, separaciones y encuentros，la luna se nubla o se despeja, crece o mengua，desde antiguo es difícil que todo sea pleno。
Shuidiao Getou · ¿Cuándo habrá luna clara?
Poesía
Entre palabras y versos, encuentra la poesía.
Al ponerse el sol, despierto de la embriaguez y pregunto: en toda la primavera no hubo un frío así.
Pusaman · Las flores caen sin cesar y mengua la sombra del follaje
Caen las hojas y los gansos cruzan hacia el sur; el viento del norte enfría el río.
Pensamientos sobre el río al llegar los primeros fríos / Pensamientos en los primeros fríos
Junto al corredor y los lejanos peldaños crece la hierba otoñal; el alma, en sueños, recorre mil li hasta el camino de la Puerta Verde.
Pusaman · Junto al corredor y los lejanos peldaños crece la hierba otoñal
好段东风，好轮明月，尽教封侯误。（Tan hermoso viento del este, tan hermosa luna llena: todo lo malogra el afán de alcanzar un marquesado.）
Al son de «Qingyu an» · Hilo a hilo, el humo del incienso en espiral es más denso que la niebla
La brisa de los lotos trae su fragancia，el rocío del bambú gotea con un sonido cristalino。
En el pabellón del sur, un día de verano, pensando en Xin Da
接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。 Las hojas de loto se unen al cielo en un verdor infinito; bajo el sol, sus flores lucen un rojo singular.
Al salir al alba del templo de Jingci para despedir a Lin Zifang
庭前时有东风入，杨柳千条尽向西。（De vez en cuando entra el viento del este ante el patio; las mil ramas de los sauces se inclinan todas hacia el oeste.）
Lamento primaveral en voz de una mujer
沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。 La lluvia de los albaricoqueros floridos roza mi ropa, casi mojándola; el viento de los sauces acaricia mi rostro sin frío.
Cuarteto · Bajo la sombra de viejos árboles amarro una pequeña barca techada
La lluvia templada y el viento del tiempo claro empiezan a romper el hielo; ojos de sauce, mejillas de ciruelo: ya se siente latir el corazón de la primavera.
Dielianhua · Lluvia templada y viento de cielo despejado comienzan a deshacer el hielo
Poemas populares
- Esperando a un huésped bajo la lámpara, en una noche de lluvias de las ciruelas
- En el duodécimo mes, la esposa que añora a su marido en Youzhou deja de cantar y de reír, con sus dos cejas arqueadas abatidas por la pena.
- Sin poder remediarlo, veo a la caballería de Youzhou avanzar sin freno y sumir en tinieblas la región de los ríos Amarillo y Luo.
- 田家秋作苦，邻女夜舂寒。 — Duras son las faenas otoñales de los campesinos; la vecina maja el grano en el frío de la noche.
- Cuánta tristeza en los colores del otoño y el clamor de los gansos: toda está en el sol poniente.
- ¿Cómo querría llegar hasta los días del otoño frío, si ya lleva el sol oblicuo y el canto de las cigarras?
- Con el sol poniente, mi ánimo sigue siendo vigoroso; con el viento otoñal, mi dolencia parece aliviarse.
- 君子死知己，提剑出燕京。（Un hombre noble muere por quien lo comprende; espada en mano, abandona la capital de Yan.）
- El verde frío del pequeño estanque está a punto de ondular; escampa, y el sol ya se inclina a poniente.
- En el décimo mes llegué a Youzhou; las lanzas se apiñaban como estrellas.