Las flores caídas se dispersan por el camino; las capas de sombra de los árboles todavía son tenues, y las pequeñas ciruelas verdes de las ramas compiten por mostrar sus frutos tiernos. Los últimos pétalos rojos quedan envueltos en lluvia y bruma; quien partió de viaje ya está al otro lado del río. Todas las flores hermosas han dejado atrás su esplendor; en el suelo solo queda hierba fragante. Bajo el sol poniente, entre la embriaguez y el despertar, siento esta desolación, y me parece que en toda la primavera no hubo un frío como el de ahora.

迤逦（yǐ lǐ）: avanzar de forma continua y sinuosa. 层阴: sombras de árboles que se superponen. 弄: mostrar, manifestar. 雨和烟: lluvia mezclada con bruma.

Esta página presenta “落日醉醒问”; las antologías habituales suelen dar “落日醉醒间”, «al ponerse el sol, entre la embriaguez y la sobriedad». La traducción desarrolla el sentido de «entre la embriaguez y la sobriedad»; se conserva el carácter original de la página y se señala la diferencia entre versiones.

“一春无此寒” —en toda la primavera no hubo un frío como este— puede referirse al tiempo de finales de primavera y también convertir la desolación de la separación en una sensación corporal.

Guía de lectura: Shen Wei pasa de la estación en que caen las flores y verdean las ciruelas a la persona lejana al otro lado del río. Las estaciones siguen avanzando, pero la espera permanece sin respuesta; por eso, el frío del final procede tanto del viento y la lluvia como del vacío que deja el esplendor al pasar.

Las ciruelas verdes que “竞弄” —compiten por mostrarse— llevan en sí el vigor de una vida nueva, pero enseguida se dice “好花都过了” —las flores hermosas ya pasaron—, mostrando que el personaje se fija más en la floración perdida. El paisaje no tiene una emoción única: la elección de quien lo contempla lo tiñe de tristeza.

El carácter «空», vacío o en vano, convierte el suelo cubierto de hierba fragante en un espacio al que le falta lo esperado. El final se cierra con una sensación de frío particularmente intensa: sin volver a mencionar la separación, deja en el lector la distancia que supone la persona situada al otro lado del río.