गिरे फूल रास्ते भर बिखर गए हैं, पेड़ों की परत-दर-परत छाया अभी विरल है, और डालियों पर छोटे हरे मेइ फल होड़ लगाकर अपनी कोमल देह दिखा रहे हैं। बचे लाल फूल धुँधली वर्षा में घिरे हैं, दूर जाने वाला व्यक्ति अब नदी के उस पार पहुँच चुका है। सुंदर फूलों का उत्कर्ष बीत चुका है, धरती पर बस सुगंधित घास बची है। डूबते सूरज में, नशे और होश के बीच इस सूनेपन को अनुभव करते हुए लगता है कि पूरे वसंत में कभी इतनी ठंड नहीं थी जितनी इस क्षण है।

迤逦（yǐ lǐ）：लगातार, घुमाव लेते आगे बढ़ने का रूप। 层阴：परत-दर-परत पेड़ों की छाया। 弄：दिखना, प्रकट होना। 雨和烟：वर्षा और धुंध का मिलना।

इस पृष्ठ पर “落日醉醒问” है, जबकि प्रचलित संकलनों में अधिकांशतः “落日醉醒间” मिलता है; अनुवाद “醉醒之间”（नशे और होश के बीच）के अर्थ के अनुसार व्याख्या करता है। पृष्ठ का मूल अक्षर बनाए रखते हुए पाठांतर बताया गया है।

“一春无此寒”（पूरे वसंत में ऐसी ठंड नहीं थी）देर वसंत के मौसम को भी दर्शा सकता है，और बिछोह की उपेक्षा को देह में महसूस होने वाली ठंड भी बनाता है।

रचना परिचय：शेन वेइ झरते फूलों और हरे होते मेइ फलों के मौसम से नदी पार दूर बसे प्रियजन तक लिखते हैं। ऋतु आगे बढ़ती रहती है, पर प्रतीक्षा निष्फल है। इसलिए अंत की ठंड केवल हवा और बारिश से नहीं, रौनक बीतने के बाद के खालीपन से भी आती है।

हरे मेइ फलों का “竞弄”, यानी होड़ लगाकर उभरना, अपने आप में नए जीवन की ऊर्जा लिए है, पर इसके तुरंत बाद कहा गया है “好花都过了”, अर्थात अच्छे फूलों का समय सब बीत चुका है। इससे पता चलता है कि पात्र का ध्यान खो चुके पुष्पकाल पर अधिक है। दृश्य का कोई एक ही भाव नहीं；मनुष्य का चयन उसे उदासी से रंग देता है।

“空” अक्षर, अर्थात सूना या व्यर्थ, ज़मीन पर फैली सुगंधित घास को ऐसी जगह बना देता है जहाँ वह चीज़ नहीं है जिसकी आस है। अंत एक असाधारण रूप से तीखी ठंड की अनुभूति पर ठहरता है; विदाई का फिर उल्लेख नहीं होता, फिर भी नदी के उस पार के व्यक्ति से उपजी दूरी की अनुभूति पाठक के भीतर रह जाती है।