菩薩蠻·落花迤邐層陰少
宋代・沈蔚
宋代・沈蔚
落花迤邐層陰少,青梅競弄枝頭小。紅色雨和煙,行人江那邊。
好花都過了,滿地空芳草。落日醉醒問,一春無此寒。
動畫內容保留中文原版。
動畫已就緒。
落花一路散去,層層樹蔭還顯疏薄,枝頭小小的青梅爭著露出嫩果。殘紅籠在煙雨裡,遠行的人已在江的那一邊。好花都已經過了盛時,地上空剩芳草。夕陽下,在醉醒之間體會這番冷落,竟覺得整個春天都沒有此刻這樣寒。
迤邐(yǐ lǐ):連續、曲折而行的樣子。層陰:層疊的樹蔭。弄:顯露、呈現。雨和煙:雨與煙靄相混。
本頁作「落日醉醒問」,通行選本多作「落日醉醒間」,譯文依「醉醒之間」的語意疏解;保留頁面原字並提示版本差異。
「一春無此寒」既可指暮春天氣,也把離情中的冷落寫成身體感受。
作品導讀:沈蔚從花落梅青的時節寫到隔江遠人。季節仍在向前發展,人的等待卻沒有結果,所以末尾的寒意不只來自風雨,也來自繁華過去後的空落。
青梅「競弄」本帶著新生的活力,接下來卻說「好花都過了」,顯示人物更在意已經失去的花事。景物並無單一情緒,人的選擇讓它染上愁色。
「空」字把滿地芳草寫成缺少所盼之物的空間。結尾以一次格外強烈的寒感收束,沒有再說離別,卻把江那邊的人帶來的距離感留在讀者身上。