ดอกไม้ร่วงกระจายตลอดทาง ร่มไม้ซ้อนชั้นยังดูโปร่งบาง ผลเหมยเขียวเล็กบนกิ่งแข่งกันเผยผลอ่อน กลีบแดงที่เหลือถูกคลุมด้วยฝนพร่า คนเดินทางไกลอยู่ฟากโน้นของแม่น้ำแล้ว ดอกงามล้วนผ่านช่วงบานเต็มที่ บนพื้นเหลือเพียงหญ้าหอม ใต้ตะวันเย็น ข้าสัมผัสความเปลี่ยวเหงานี้ระหว่างเมากับสร่าง กลับรู้สึกว่าตลอดฤดูใบไม้ผลิไม่เคยหนาวเท่ายามนี้

迤逦（yǐ lǐ）：ลักษณะต่อเนื่องและเคลื่อนไปคดเคี้ยว。层阴：ร่มไม้ซ้อนชั้น。弄：เผยให้เห็น、ปรากฏ。雨和烟：ฝนปะปนกับหมอกควัน。

หน้านี้เขียนว่า “落日醉醒问” แต่ฉบับคัดสรรทั่วไปมักเขียนว่า “落日醉醒间” คำแปลอธิบายตามนัยว่าอยู่ระหว่างเมากับสร่างเมายามตะวันรอน โดยคงอักษรเดิมบนหน้าไว้และชี้แจงความต่างระหว่างฉบับ

“一春无此寒” หมายถึงตลอดวสันต์ไม่เคยหนาวเช่นนี้ อาจกล่าวถึงอากาศปลายฤดูใบไม้ผลิ และยังเขียนความว้าเหว่จากการพลัดพรากให้เป็นสัมผัสทางกาย

แนวทางอ่านบทประพันธ์：เสิ่นเว่ยเขียนจากช่วงดอกไม้ร่วงผลเหมยเขียวไปถึงคนไกลอีกฝั่งแม่น้ำ ฤดูกาลยังเดินหน้าต่อ แต่การรอคอยของคนกลับไม่เป็นผล ความหนาวตอนท้ายจึงไม่ได้มาจากลมฝนเท่านั้น ยังมาจากความว่างเปล่าหลังความรุ่งเรืองผ่านพ้น

เหมยเขียวที่ “竞弄” (แข่งกันเผยตัว) เดิมเปี่ยมพลังชีวิตใหม่ แต่ถัดมากลับว่า “好花都过了” (ดอกงามล้วนพ้นช่วงบานแล้ว) แสดงว่าตัวละครใส่ใจดอกไม้ที่สูญไปมากกว่า ทิวทัศน์ไม่มีอารมณ์เดียวตายตัว การเลือกมองของคนทำให้มันย้อมด้วยความเศร้า

คำว่า “空” ซึ่งหมายถึงว่างเปล่า ทำให้หญ้าหอมเต็มพื้นกลายเป็นพื้นที่ที่ขาดสิ่งเฝ้าหวัง。ตอนจบปิดด้วยความหนาวที่รุนแรงเป็นพิเศษ ไม่กล่าวถึงการพรากอีก แต่ทิ้งความรู้สึกห่างไกลที่คนอีกฝั่งแม่น้ำนำมาไว้กับผู้อ่าน。