떨어진 꽃이 길을 따라 흩어지고, 겹겹의 나무 그늘은 아직 성기다. 가지 끝의 작은 청매가 다투어 어린 열매를 드러낸다. 남은 붉은 꽃은 안개비에 싸였고, 먼 길 떠난 이는 벌써 강 저편에 있다. 아름다운 꽃은 모두 한창때를 지나 땅에는 향기로운 풀만 덩그러니 남았다. 석양 아래 취함과 깨어남 사이에서 이 쓸쓸함을 느끼니, 봄 내내 지금처럼 추운 때가 없었던 듯하다.

迤逦(yǐ lǐ): 끊임없이 이어지며 굽이져 가는 모습. 层阴: 겹겹의 나무 그늘. 弄: 드러내다, 나타내다. 雨和烟: 비와 안개가 뒤섞임.

이 페이지에는 “落日醉醒问”으로 되어 있으나, 널리 쓰이는 선집에는 대개 “落日醉醒间”으로 되어 있다. 번역은 해 질 녘 취했다 깨어나는 사이라는 뜻으로 풀이했다. 페이지의 원래 글자를 유지하며 판본의 차이를 알린다.

“一春无此寒”(올봄 내내 이토록 추운 적 없었다)은 늦봄의 날씨를 가리킬 수도 있고, 이별의 정서 속 쓸쓸함을 몸의 감각으로 표현한 것이기도 하다.

작품 길잡이: 심위는 꽃이 지고 매실이 푸른 시절에서 시작하여 강 건너 먼 사람을 그린다. 계절은 계속 앞으로 나아가지만 기다림은 결실이 없다. 그래서 끝의 한기는 비바람에서만이 아니라, 번화함이 지나간 뒤의 공허함에서도 온다.

풋매실이 “竞弄”(다투어 맺히는) 모습은 본래 새로 태어나는 활력을 띠지만, 이어서 “好花都过了”(아름다운 꽃은 모두 지나갔다)고 하여 인물이 이미 사라진 꽃의 시절을 더 마음에 두고 있음을 보여 준다. 풍경 자체에 하나의 감정만 있는 것은 아니며, 사람의 선택이 그것을 시름으로 물들인다.

“空” 자는 땅에 가득한 향기로운 풀을 기다리는 것이 빠져 있는 공간으로 바꾸어 놓는다。끝에서는 유난히 강렬한 추위의 감각으로 맺는다，이별을 다시 말하지 않으면서도 강 저편의 사람이 불러오는 거리감을 독자의 몸에 남긴다.