Hoa rụng tản suốt đường, bóng cây tầng tầng vẫn thưa, những quả mai xanh bé xíu trên cành đua nhau hé lộ. Cánh đỏ tàn chìm trong mưa khói, người đi xa đã ở bên kia sông. Hoa đẹp đều qua độ thịnh, trên đất chỉ còn cỏ thơm. Dưới nắng chiều, giữa say và tỉnh cảm nhận nỗi quạnh quẽ này, chợt thấy suốt mùa xuân chưa lúc nào lạnh như bây giờ.

迤逦 (yǐ lǐ): dáng nối tiếp, đi quanh co. 层阴: bóng cây chồng lớp. 弄: bộc lộ, hiện ra. 雨和烟: mưa hòa lẫn sương khói.

Trang này chép “落日醉醒问”, các tuyển bản thông dụng phần nhiều chép “落日醉醒间” — lúc mặt trời lặn, giữa say và tỉnh; bản dịch diễn giải theo ý “giữa say và tỉnh”; giữ nguyên chữ của trang và nêu sự khác biệt giữa các bản.

“一春无此寒” (suốt mùa xuân chưa lạnh thế này) vừa có thể chỉ thời tiết cuối xuân, vừa biến nỗi lạnh lẽo trong tình ly biệt thành cảm giác trên cơ thể.

Hướng dẫn đọc tác phẩm: Thẩm Úy viết từ mùa hoa rụng, mai xanh đến người xa cách một dòng sông. Mùa vẫn tiếp tục đổi thay, nhưng sự chờ đợi của con người chưa có kết quả, nên cái lạnh ở đoạn cuối không chỉ đến từ gió mưa, mà còn từ nỗi trống trải sau khi phồn hoa qua đi.

Hình ảnh mơ xanh “竞弄” (đua nhau trổ) vốn mang sức sống mới, nhưng ngay sau lại nói “好花都过了” (hoa đẹp đều đã qua), cho thấy nhân vật quan tâm hơn đến mùa hoa đã mất. Cảnh vật không chỉ có một cảm xúc, chính lựa chọn của con người nhuốm cho nó sắc sầu.

Chữ “空” (trống, luống) biến cỏ thơm đầy đất thành không gian thiếu điều mong ngóng. Kết thúc khép lại bằng một cảm giác lạnh đặc biệt mãnh liệt, không nói thêm về chia xa, nhưng để lại trong người đọc cảm giác cách trở do người bên kia sông mang đến.