Les fleurs tombées se dispersent le long du chemin ; les ombrages superposés restent encore clairsemés, et de petites prunes vertes rivalisent pour montrer leurs fruits tendres. Les derniers pétales rouges se voilent de pluie brumeuse ; le voyageur est déjà de l’autre côté du fleuve. Les belles fleurs ont toutes dépassé leur pleine saison, et seule demeure sur le sol l’herbe odorante. Au soleil couchant, entre ivresse et réveil, je ressens cet abandon et trouve que jamais, de tout le printemps, il n’a fait aussi froid.

迤逦 (yǐ lǐ) : avancer sans interruption en suivant des détours. 层阴 : des ombrages superposés. 弄 : laisser paraître, manifester. 雨和烟 : la pluie mêlée à la brume.

Cette page donne « 落日醉醒问 », tandis que les anthologies courantes donnent surtout « 落日醉醒间 », « au couchant, entre ivresse et lucidité »；la traduction suit ce dernier sens。La graphie de la page est conservée, et la différence entre versions signalée。

« 一春无此寒 » (jamais de tout le printemps il n’a fait si froid) peut désigner le temps de la fin du printemps, tout en donnant à la solitude de la séparation la forme d’une sensation corporelle.

Présentation de l’œuvre : Shen Wei part de la saison où les fleurs tombent et les prunes sont encore vertes pour évoquer une personne lointaine, au-delà du fleuve. Les saisons avancent, mais l’attente reste sans réponse ; le froid final vient donc autant du vent et de la pluie que du vide laissé après le passage de la splendeur.

Les prunes vertes que l’on s’empresse de manipuler, « 竞弄 », portent d’abord l’énergie d’une vie nouvelle ; mais la suite affirme que « 好花都过了 », toutes les belles fleurs sont déjà passées, montrant que le personnage s’attache davantage à la floraison perdue. Le paysage ne possède pas une émotion unique : c’est le choix du regard humain qui le teinte de chagrin.

Le caractère « 空 » (vide, en vain) transforme le sol couvert d’herbes parfumées en un espace privé de ce qu’on y espère. La fin se referme sur une sensation de froid particulièrement vive ; sans reparler de séparation, elle laisse au lecteur la distance qui le sépare de l’être situé au-delà du fleuve.