Interprétation 1 · Voix masculine
4:46L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
Jamais ce printemps n’avait connu pareil froid
酷无极 · Musique IA · 1 lecture
Inspiré de « 菩萨蛮·落花迤逦层阴少 » de Shen Wei (« Sur l’air de Pusaman · Les fleurs tombées s’étirent, l’ombre des feuillages se raréfie »). 落花迤逦层阴少，青梅竞弄枝头小；红色雨和烟，行人江那边。好花都过了，满地空芳草；落日醉醒问，一春无此寒。Les fleurs tombées s’étirent, l’ombre des feuillages se raréfie ; de petites prunes vertes rivalisent sur les branches ; du rouge, pluie et brume, le voyageur est de l’autre côté du fleuve. Les belles fleurs sont toutes passées, seules les herbes parfumées couvrent le sol ; au soleil couchant, dégrisé, on s’interroge : de tout le printemps, jamais il n’a fait si froid. Au bord du fleuve, à la fin du printemps : les fleurs tombent comme pluie et brume, les premières prunes vertes se forment, le voyageur est loin, de l’autre côté du fleuve ; toutes les belles fleurs se sont fanées et les herbes parfumées couvrent le sol ; au soleil couchant, on s’interroge au sortir de l’ivresse — de tout le printemps, jamais il n’a fait si froid. Les voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.
Les fleurs tombées serpentent tout le long du chemin, l’ombre des arbres devient toujours plus pâle
Les prunes vertes s’évertuent à donner les fruits les plus ronds
Poème à l’origine de l’inspiration
Shen Wei ·《Pusaman · Les fleurs tombées s’étendent, les ombrages épais se raréfient》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
Les fleurs tombent des arbres tout le long du chemin
Tout au long du chemin sinueux，les ombres des arbres tombent en désordre
Le printemps arrive à cette étape
Les ombres des arbres sont chaque jour plus seules
Les jeunes prunes viennent à peine de pointer
Déjà pressées, de se donner en spectacle au printemps
[Pré-refrain]
La floraison s’achève sans prévenir
Même l’adieu, n’a pas le temps de s’achever
[Refrain]
Les fleurs tombées serpentent tout le long du chemin, l’ombre des arbres devient toujours plus pâle
Les prunes vertes s’évertuent à donner les fruits les plus ronds
Les pétales rouges tombent comme la pluie, mêlés à une brume légère
Le voyageur est loin, de l’autre côté du fleuve
À cette heure, toutes les belles fleurs se sont déjà fanées
Sur le sol ne reste plus, qu’un tapis continu d’herbes parfumées
[Couplet 2]
Dès que le vent les balance les pétales tombent
Une pluie rouge mêlée de brume, tombe légère et sans fin
Je me tiens de ce côté du fleuve
Sur l’autre rive du fleuve le voyageur, s’éloigne toujours davantage
Le fleuve est si large que le regard n’en atteint pas le bout
Pas même une parole ne peut atteindre l’autre rive
[Pré-refrain]
Le fleuve coule jour et nuit
Emporte les pétales tombés, sans emporter la tendre inquiétude
[Refrain]
Les fleurs tombées serpentent tout le long du chemin, l’ombre des arbres devient toujours plus pâle
Les prunes vertes s’évertuent à donner les fruits les plus ronds
Les pétales rouges tombent comme la pluie, mêlés à une brume légère
Le voyageur est loin, de l’autre côté du fleuve
À cette heure, toutes les belles fleurs se sont déjà fanées
Sur le sol ne reste plus, qu’un tapis continu d’herbes parfumées
[Instrumental]
[Couplet 3]
J’ai bu pour noyer mon chagrin
L’ivresse fait oublier, au réveil le chagrin reprend
Sous le soleil couchant, je me demande
Ce printemps，d'où vient un tel froid
Les fleurs sont tombées et les êtres se sont éloignés
Ce que le printemps me doit, à qui en demander compte
[Pont]
L’année dernière à cette époque
Les fleurs aussi s’épanouissent, resplendissantes à travers monts et plaines
Tu étais là, assis à mes côtés
Il suffit de tendre la main, pour toucher ton vêtement
Un seul et même printemps
Cette année, il ne reste que moi pour regarder, en solitaire
Les fleurs ne comprennent pas les paroles humaines
Elles jonchent le sol, sans dire un mot
[Couplet 4]
Mes questions n’obtiennent aucune explication
L’ivresse s’est dissipée, le froid demeure
Puisqu’on ne peut retenir les belles fleurs
Alors je prendrai les herbes odorantes, pour la lettre laissée derrière
Quand les fleurs s’ouvriront l’an prochain
Je ne veillerai peut-être plus dans cette anse du fleuve
[Dernier refrain]
Les fleurs tombées serpentent tout le long du chemin, l’ombre des arbres devient toujours plus pâle
Les prunes vertes s’évertuent à donner les fruits les plus ronds
Les pétales rouges tombent comme la pluie, mêlés à une brume légère
Le voyageur est loin, de l’autre côté du fleuve
À cette heure, toutes les belles fleurs se sont déjà fanées
Sur le sol ne reste plus, qu’un tapis continu d’herbes parfumées
[Conclusion]
Le soleil couchant a sombré
Jamais ce printemps n’a connu pareil froid, il risque de durer jusqu’à demain
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Jamais ce printemps n’avait connu pareil froid
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
4:45L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →