Chuyển đến nội dung chính

Tìm trên CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Ngôn ngữ

Bìa 《Suốt xuân chưa lạnh thế này》

Trữ tình cổ phong · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Suốt xuân chưa lạnh thế này

酷无极 · Âm nhạc AI · 1 lượt đọc

Lấy ý từ bài 《菩萨蛮·落花迤逦层阴少》 (Bồ Tát Man · Lạc hoa dĩ lệ tầng âm thiểu) của Thẩm Úy. 落花迤逦层阴少,青梅竞弄枝头小;红色雨和烟,行人江那边。好花都过了,满地空芳草;落日醉醒问,一春无此寒。 Nghĩa là: Hoa rụng miên man bóng lá dần thưa, mai xanh bé nhỏ đua nhú trên cành; sắc hồng như mưa hòa sương khói, người đi ở bên kia sông. Hoa đẹp đều đã qua, khắp đất chỉ còn cỏ thơm; dưới mặt trời lặn tỉnh say tự hỏi, suốt mùa xuân chưa lạnh thế này. Bên sông lúc xuân tàn: hoa rụng như mưa hòa sương khói, mai xanh vừa kết trái, người đi đã xa bên kia sông; hoa đẹp tàn hết cỏ thơm đầy đất, dưới nắng chiều tỉnh say tự hỏi — cả mùa xuân chưa từng lạnh đến thế. Giọng nam và nữ hát cùng lời.

Câu hát ấy trong bài

Hoa rụng trải dài suốt lối, bóng cây mỗi lúc một nhạt thưa

Những cây mơ xanh dồn sức, thi nhau xem quả ai tròn

Đọc toàn bộ lời bài hát ↓

Chọn phiên bản trình bày bên dưới, để giai điệu đồng hành cùng bạn đọc hết bài thơ này.

Trong con chữ có lời ca

Lời bài hát

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Hoa từ trên cây rơi mãi

Dọc đường uốn lượn, bóng cây đổ lộn xộn

Mùa xuân đi đến chặng này

Bóng cây mỗi ngày một cô đơn

Quả mơ xanh vừa mới nhú

Đã vội vàng, phô diễn trước mùa xuân

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Mùa hoa nói hết là hết

Ngay lời từ biệt, cũng chưa kịp nói trọn

[Điệp khúc]

Hoa rụng trải dài suốt lối, bóng cây mỗi lúc một nhạt thưa

Những cây mơ xanh dồn sức, thi nhau xem quả ai tròn

Hoa rụng như mưa, lại hòa cùng làn khói mỏng

Người đi xa ở tận, bên kia dòng sông

Hoa đẹp đến giờ đều đã héo tàn

Khắp đất chỉ còn, cỏ thơm liền thành thảm

[Đoạn 2]

Gió vừa lay cánh hoa đã rơi

Mưa hoa đỏ lẫn sương, rơi nhẹ và miên man

Tôi đứng bên này sông

Người đi bên kia sông, càng bước càng xa

Mặt sông rộng nhìn chẳng thấy bờ

Chẳng một lời nào gửi được sang bờ

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Nước sông ngày đêm chảy

Cuốn hoa rụng đi, chẳng cuốn được niềm thương nhớ

[Điệp khúc]

Hoa rụng trải dài suốt lối, bóng cây mỗi lúc một nhạt thưa

Những cây mơ xanh dồn sức, thi nhau xem quả ai tròn

Hoa rụng như mưa, lại hòa cùng làn khói mỏng

Người đi xa ở tận, bên kia dòng sông

Hoa đẹp đến giờ đều đã héo tàn

Khắp đất chỉ còn, cỏ thơm liền thành thảm

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Uống một trận rượu giải sầu

Say thì quên,tỉnh lại tiếp tục xót xa

Dưới bóng chiều tà tự hỏi mình

Mùa xuân này, đâu ra cái lạnh như thế

Hoa cũng rụng người cũng xa

Mùa xuân nợ tôi, biết tìm ai tính sổ

[Đoạn chuyển]

Vào lúc này năm ngoái

Hoa cũng nở, rực rỡ khắp núi đồi đồng nội

Người ngồi ngay bên cạnh

Chỉ cần đưa tay, đã có thể chạm vào áo

Vẫn một mùa xuân như thế

Năm nay chỉ còn mình tôi ngắm

Hoa nào hiểu tiếng người

Rụng đầy mặt đất, cũng chẳng nói một lời

[Đoạn 4]

Hỏi mãi chẳng ra lẽ vì sao

Rượu đã tỉnh, hơi lạnh vẫn chưa tan

Đã chẳng giữ được hoa đẹp

Thì lấy cỏ thơm, làm trang thư để lại

Đợi khi hoa nở năm sau

Chưa chắc tôi còn đợi nơi khúc sông này

[Điệp khúc cuối]

Hoa rụng trải dài suốt lối, bóng cây mỗi lúc một nhạt thưa

Những cây mơ xanh dồn sức, thi nhau xem quả ai tròn

Hoa rụng như mưa, lại hòa cùng làn khói mỏng

Người đi xa ở tận, bên kia dòng sông

Hoa đẹp đến giờ đều đã héo tàn

Khắp đất chỉ còn, cỏ thơm liền thành thảm

[Kết]

Mặt trời chiều đã chìm xuống rồi

Suốt mùa xuân chưa lạnh thế này, e còn lạnh đến ngày mai

Ý cảnh thơ từ cổ điển và lời ca nguyên tác · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Dưới đây là bản dịch lời bài hát; bản thu vẫn là phần trình bày gốc, âm thanh chưa được tạo lại.

Khu vực bình luận

Đang tải bình luận…

Suốt xuân chưa lạnh thế này

酷无极 · Âm nhạc AI

Bản trình bày một · Giọng nam

4:46

Bản trình bày một · Giọng nữ

4:45

Chọn giao diện yêu thích

Giao diện đã chọn áp dụng cho toàn trang.