本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《この春これほどの寒さはない》のカバー

中国古典風の抒情曲 · AI 音楽制作

この春これほどの寒さはない

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 1 回

沈蔚の『菩萨蛮·落花迤逦层阴少』に趣意を取る。「落花迤逦层阴少,青梅竞弄枝头小;红色雨和烟,行人江那边。好花都过了,满地空芳草;落日醉醒问,一春无此寒。」花は次々に散り、重なる木陰は薄れ、枝先には小さな青梅が競って実る。紅い花は雨とも煙ともなり、旅人は川の向こう。美しい花はすべて盛りを過ぎ、地にはただ香草が満ちる。落日の下、酔いから覚めて問う、この春にこれほどの寒さがあっただろうか。春の尽きる川辺。花は雨や煙のように散り、青梅が実り始め、旅人は川の向こう遠くにいる。花は散り尽くし香草が地を覆い、夕日の下で酔いから覚めて問いかける――春を通じて、これほど寒かったことはない。男女の声で同じ歌詞を歌う。

歌の中のあの一節

散った花が道に連なり、木陰はますます淡くなる

青梅たちは力をためて,どの実が丸いか競っている

歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

花が木から道すがら散ってゆく

道すがら散り続け、木陰も乱れて薄れる

春がここまで歩んでくると

木の影は日に日に孤独になってゆく

青梅はやっと顔を出したばかり

早くも、春に姿を披露しようとしている

[サビ前]

花の季節は、ふいに終わってしまう

別れの言葉さえ、最後まで言う暇もない

[サビ]

散った花が道に連なり、木陰はますます淡くなる

青梅たちは力をためて,どの実が丸いか競っている

散る紅い花は雨のよう、薄い霞とも混じり合う

旅人は遠く、川の向こう側にいる

美しい花も今はすっかり散り果てた

地面にはただ,香る草が一面に連なる

[第2節]

風が揺らせば花びらが降る

紅い花の雨が霧に交じり、やわらかく絶え間なく降る

私は川のこちら側に立つ

旅人は川の向こうで、歩くほど遠ざかる

川面は広く果てが見えない

ひと言さえも向こう岸へ届けられない

[サビ前]

川の水は昼も夜も流れる

散った紅い花は運び去れても、案じる思いは運び去れない

[サビ]

散った花が道に連なり、木陰はますます淡くなる

青梅たちは力をためて,どの実が丸いか競っている

散る紅い花は雨のよう、薄い霞とも混じり合う

旅人は遠く、川の向こう側にいる

美しい花も今はすっかり散り果てた

地面にはただ,香る草が一面に連なる

[間奏]

[ヴァース 3]

憂さを抱えて酒を飲んだ

酔えば忘れ、醒めればまた胸が痛む

夕日の下で自分に問いかける

この春に、どうしてこんな寒さが

花も散り、人も遠ざかった

春が私に返すべきものは、誰に清算を求めればいい

[ブリッジ]

去年の今ごろ

花も、山野いっぱいに咲き誇っていた

あの人がそばに座っている

手を伸ばせば、衣に触れられる

同じ春なのに

今年は私ひとりで眺めるだけ

花は人の言葉を解さない

地面いっぱいに散っても、ひと言も発しない

[ヴァース 4]

尋ねても訳はわからない

酔いは醒めたのに、寒さはまだ消えない

美しい花を引き留められないのなら

ならば香る草を、残された便りにしよう

来年花が咲く時を待って

この川の入り江でまだ待っているとは限らない

[最後のサビ]

散った花が道に連なり、木陰はますます淡くなる

青梅たちは力をためて,どの実が丸いか競っている

散る紅い花は雨のよう、薄い霞とも混じり合う

旅人は遠く、川の向こう側にいる

美しい花も今はすっかり散り果てた

地面にはただ,香る草が一面に連なる

[アウトロ]

夕日が沈んでいった

この春これほどの寒さはなかった,明日まで冷えそうだ

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

演奏版一 · 男性ボーカル

4:46

演奏版一 · 女性ボーカル

4:45

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。