Опавшие цветы рассеяны вдоль дороги, тени деревьев ещё негусты, а маленькие зелёные сливы на ветвях словно наперебой показывают молодые плоды. Последние красные лепестки укрыты дождливой дымкой; ушедший в дальний путь уже на другом берегу реки. Прекрасные цветы миновали пору расцвета, на земле осталась лишь душистая трава. На закате, между опьянением и трезвостью, я чувствую эту опустелость — и кажется, за всю весну ещё не было так холодно.

迤逦（yǐ lǐ）：непрерывно тянуться извилистой чередой. 层阴：многослойная тень деревьев. 弄：обнаруживать, проявлять. 雨和烟：дождь смешивается с дымкой.

На этой странице стоит «落日醉醒问», тогда как в распространённых антологиях обычно «落日醉醒间»; перевод следует смыслу «между опьянением и трезвостью». Исходный знак страницы сохранён, различие версий отмечено.

«一春无此寒» — «за всю весну не было такого холода» — может относиться к погоде поздней весны, но также превращает холод одиночества в разлуке в телесное ощущение.

Введение: Шэнь Вэй от поры опавших цветов и зелёных слив переходит к человеку вдали, за рекой. Сезон движется дальше, а ожидание остаётся бесплодным, поэтому холод в конце исходит не только от ветра и дождя, но и от пустоты после ушедшего расцвета.

В «竞弄» — «наперебой играют» — зелёные сливы полны молодой жизненной силы, однако дальше сказано «好花都过了» — «все прекрасные цветы уже отцвели», и становится ясно, что героя больше занимает утраченное цветение. Пейзаж не обладает единственным настроением: человеческий выбор окрашивает его печалью.

Иероглиф «空» («пусто», «напрасно») превращает землю, сплошь покрытую душистой травой, в пространство, где нет желанного. Концовка завершается особенно острым ощущением холода: о разлуке больше не говорится, но читатель продолжает чувствовать расстояние до человека на другом берегу реки.