Bunga-bunga gugur berserakan sepanjang jalan, lapisan naungan pepohonan masih tampak tipis, dan buah prem hijau yang kecil berlomba memperlihatkan buah mudanya di ujung dahan. Sisa bunga merah terselubung hujan berkabut, sementara orang yang bepergian jauh telah berada di seberang sungai. Bunga-bunga indah semuanya telah melewati masa puncaknya, hanya rerumputan harum yang tertinggal sia-sia di tanah. Di bawah matahari senja, di antara mabuk dan sadar, kurasakan kesunyian ini, sampai-sampai seluruh musim semi terasa tak pernah sedingin saat ini.

迤逦（yǐ lǐ）: keadaan berlanjut dan bergerak berkelok. 层阴: naungan pohon berlapis-lapis. 弄: memperlihatkan, menampakkan. 雨和烟: hujan bercampur kabut.

Halaman ini memuat “落日醉醒问”, sedangkan antologi umum kebanyakan memakai “落日醉醒间”；terjemahannya dijelaskan menurut makna berada di antara mabuk dan sadar。Aksara asli halaman dipertahankan, dengan perbedaan versi turut ditunjukkan。

“一春无此寒”, sepanjang musim semi belum pernah sedingin ini, dapat merujuk pada cuaca akhir musim semi, sekaligus menjadikan kesepian akibat perpisahan sebagai sensasi tubuh.

Pengantar karya：Shen Wei bergerak dari masa bunga gugur dan buah prem menghijau menuju seseorang yang jauh di seberang sungai. Musim terus maju, tetapi penantian manusia tak membuahkan hasil. Maka dingin pada penutupnya tidak hanya berasal dari angin dan hujan, tetapi juga dari kehampaan setelah kemeriahan berlalu.

Prem hijau yang “竞弄” (berlomba menampilkan diri) semula membawa daya hidup baru, tetapi sesudahnya dikatakan “好花都过了” (bunga-bunga indah semuanya telah lewat), menunjukkan bahwa tokoh lebih memedulikan bunga yang telah hilang. Pemandangan tidak memiliki satu emosi tunggal; pilihan manusialah yang mewarnainya dengan duka.

Aksara “空” (kosong) mengubah tanah yang penuh rumput harum menjadi ruang yang kekurangan sesuatu yang dinantikan. Penutupnya mengakhiri puisi dengan rasa dingin yang luar biasa kuat. Tanpa kembali menyebut perpisahan, ia meninggalkan pada pembaca rasa jarak yang ditimbulkan oleh seseorang di seberang sungai.