乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。 La multitud de flores empieza a deslumbrar la mirada; la hierba baja apenas alcanza a cubrir los cascos del caballo.
Paseo primaveral por el lago Qiantang
Poesía
Entre palabras y versos, encuentra la poesía.
Sin límites, las hojas caen susurrando，sin fin, el Yangtsé llega rodando。
Ascenso a las alturas
La cascada se precipita tres mil pies hacia abajo; parece la Vía Láctea cayendo desde el noveno cielo.
Contemplando la cascada del monte Lu
La luna brillante ilumina entre los pinos; el manantial cristalino fluye sobre las piedras.
Atardecer otoñal en una morada de montaña
欲穷千里目，更上一层楼。（Si quieres abarcar con la vista mil li, sube un piso más de la torre.）
Ascenso a la Torre de la Cigüeña
Anoche se oyeron el viento y la lluvia; ¿quién sabe cuántas flores habrán caído?
Amanecer de primavera
Alzo la cabeza y contemplo la luna brillante; la bajo y pienso en mi tierra natal.
Pensamientos en una noche serena
Prefiere morir en la rama conservando su fragancia; ¿cuándo se ha dejado arrastrar por el viento del norte?
Crisantemo en el frío / Pintar un crisantemo
Pregunto en voz baja dónde te alojarás; en las murallas ya suena la tercera vigilia.
Shao nian you · Las tijeras de Bing brillan como el agua
菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。 — Se extingue el perfume de los lotos y se marchitan sus hojas verdes; el viento del oeste despierta tristeza entre las ondas verdes.
Tan po Huan xi sha · Se desvanece el aroma del loto y se ajaban las hojas verdes
Por mil li de ríos y montañas se extiende el frío; entre densas flores de carrizo amarra una barca solitaria, y suena una flauta en una torre iluminada por la luna.
Al son de «Contemplando el sur del Yangtsé» · Lejos van mis sueños ociosos
El sol está alto y la bruma se recoge; vuelvo a mirar si hoy ha despejado.
Niannujiao · Sentimientos de primavera
Al ponerse el sol, nadie recorre el sendero entre pinos; a distintas alturas, los fuegos fatuos se encienden y se apagan.
Niannujiao · Ascenso a la ciudad de Shitou siguiendo las rimas de Dongpo
Poemas populares
- Esperando a un huésped bajo la lámpara, en una noche de lluvias de las ciruelas
- En el duodécimo mes, la esposa que añora a su marido en Youzhou deja de cantar y de reír, con sus dos cejas arqueadas abatidas por la pena.
- Sin poder remediarlo, veo a la caballería de Youzhou avanzar sin freno y sumir en tinieblas la región de los ríos Amarillo y Luo.
- 田家秋作苦，邻女夜舂寒。 — Duras son las faenas otoñales de los campesinos; la vecina maja el grano en el frío de la noche.
- Cuánta tristeza en los colores del otoño y el clamor de los gansos: toda está en el sol poniente.
- ¿Cómo querría llegar hasta los días del otoño frío, si ya lleva el sol oblicuo y el canto de las cigarras?
- Con el sol poniente, mi ánimo sigue siendo vigoroso; con el viento otoñal, mi dolencia parece aliviarse.
- 君子死知己，提剑出燕京。（Un hombre noble muere por quien lo comprende; espada en mano, abandona la capital de Yan.）
- El verde frío del pequeño estanque está a punto de ondular; escampa, y el sol ya se inclina a poniente.
- En el décimo mes llegué a Youzhou; las lanzas se apiñaban como estrellas.