Desde lo alto de la Ciudad de Piedra, el cielo y la tierra de Wu y Chu parecen quedar abajo, ante los ojos; la mirada se abre sin obstáculo alguno. Señalo los lugares estratégicos defendidos por las Seis Dinastías, donde hoy solo los montes verdes siguen erguidos como murallas. En aquellos tiempos las banderas ocultaban el sol y los mástiles y remos de los barcos de guerra alcanzaban las nubes, pero los huesos blancos que dejó la guerra se esparcían como nieve. A uno y otro lado de este gran río, quién sabe cuántos héroes se han consumido.

El palacio donde antaño se refugiaban del calor está ya solitario; por el camino que recorría la comitiva imperial solo se ve ahora crecer cada año la hierba al viento del este. El sol poniente ilumina el sendero de pinos desierto y los fuegos fatuos se encienden y apagan. Los cantos y bailes ante el vino, el esplendor del espejo, todo pertenece al pasado y, sin advertirlo, ha cambiado el cabello negro por canas. Pensar en tantos siglos de auge y caída entristece; sobre el río Qinhuai sigue extendiéndose únicamente la luz de la luna.

石头城: antigua ciudad de la actual Nankín. 次东坡韵: componer siguiendo las mismas palabras de rima y su orden en el poema de Su Shi Niannujiao · Recuerdo de la antigüedad en el Acantilado Rojo. 吴楚: región del curso medio e inferior del Yangtsé.

六朝: las seis dinastías que tuvieron sucesivamente su capital en la zona de Jiankang: Wu, Jin Oriental, Song, Qi, Liang y Chen. 形胜: terreno de situación favorable y valor estratégico. 樯橹: mástiles y aparejos; por extensión, barcos de guerra y fuerzas navales.

离宫: palacio del emperador fuera del palacio principal de la capital. 辇路: camino por el que pasa el carruaje imperial. 鬼火: resplandores nocturnos que los antiguos situaban en cementerios y lugares semejantes; en el poema acentúan la desolación.

青青发: cabello negro, negras hebras de pelo. 秦淮: río que atraviesa Nankín, vinculado a los recuerdos de las Seis Dinastías.

Guía de lectura: Sadula contempla la antigua ciudad de Jinling desde lo alto y compone un poema de evocación histórica con las rimas del poema de Su Shi sobre el Acantilado Rojo. A través de los antiguos lugares de las Seis Dinastías, pregunta qué han dejado el esplendor y la guerra y vincula el auge y la caída de los antiguos con el envejecimiento de quienes viven hoy.

La primera estrofa pasa de la amplitud de la vista desde lo alto a las formaciones de combate de la historia. Las banderas que ocultan el sol aparecen inmediatamente junto a los huesos blancos como la nieve, revelando de golpe el reverso del esplendor militar. La permanencia de los montes verdes acentúa aún más la sucesión de los asuntos humanos.

La segunda estrofa concentra la guerra grandiosa en vestigios como palacios de recreo, caminos imperiales y senderos de pinos. La hierba fragante crece cada año, pero los antiguos señores ya no están. El final evita emitir un veredicto sobre las dinastías y deja a la luna del Qinhuai iluminar el pasado y el presente, haciendo que la emoción ante el auge y la caída se hunda en el paisaje perdurable.