Subo à Cidade de Pedra e vejo as terras e os céus de Wu e Chu como se estivessem abaixo dos meus olhos, com a vista aberta, sem obstáculos. Aponto os lugares estratégicos defendidos pelas Seis Dinastias; hoje, só as montanhas verdes continuam como muralhas. Penso naquele tempo em que os estandartes cobriam o sol e os mastros e remos dos navios de guerra alcançavam as nuvens, mas os ossos deixados pelas guerras se espalhavam como neve. Ao norte e ao sul de um grande rio, quantos heróis terão sido consumidos pelo tempo.

O palácio afastado onde outrora se fugia do calor está agora deserto; no caminho por onde passava a comitiva imperial, só se vê a relva perfumada crescer ano após ano ao vento leste. O sol poente ilumina a trilha vazia entre os pinheiros, e fogos-fátuos cintilam intermitentes. Cantos e danças diante do vinho, o esplendor refletido no espelho: tudo virou passado, e, sem que se perceba, os cabelos negros deram lugar aos brancos. Pensar na ascensão e queda através dos séculos entristece; sobre o rio Qinhuai, resta apenas a claridade da lua.

石头城: antiga cidade onde hoje fica Nanjing. 次东坡韵: composição que segue os caracteres de rima e sua ordem em 《念奴娇·赤壁怀古》, de Su Shi. 吴楚: região dos cursos médio e inferior do rio Yangtzé.

六朝: as Seis Dinastias — Wu, Jin Oriental, Song, Qi, Liang e Chen — que tiveram sucessivamente sua capital na região de Jiankang. 形胜: terreno de posição favorável e estrategicamente defensável. 樯橹: mastros e equipamentos de embarcações, usados por extensão para designar navios de guerra e forças navais.

离宫: palácio imperial situado fora do palácio principal da capital. 辇路: caminho por onde passa o carro imperial. 鬼火: luzes tênues que os antigos diziam aparecer à noite em cemitérios e lugares semelhantes; no poema, acentuam a desolação.

青青发: cabelos negros. 秦淮: rio que atravessa Nanjing, associado à história das Seis Dinastias.

Guia de leitura: ao contemplar a antiga cidade de Jinling de um ponto elevado, Sadula compõe um ci de evocação histórica com as rimas do poema de Su Shi sobre a Falésia Vermelha. A obra recorre aos antigos lugares das Seis Dinastias para perguntar o que restou da prosperidade e das guerras, ligando a ascensão e a queda dos antigos ao envelhecimento das pessoas do presente.

A primeira estrofe passa da amplitude da vista do alto às formações de batalha da história. Às bandeiras que encobrem o sol seguem-se imediatamente ossos brancos como neve, revelando o outro lado do poderio militar. A permanência das montanhas verdes realça ainda mais a sucessão dos assuntos humanos.

A segunda estrofe recolhe a grandiosa guerra em vestígios como os palácios de retiro, os caminhos das carruagens imperiais e as trilhas entre pinheiros. A relva perfumada cresce ano após ano, mas seus antigos senhores já não estão. O final não sentencia a dinastia: deixa a lua clara do Qinhuai iluminar passado e presente, fazendo o sentimento de ascensão e queda mergulhar na constância da paisagem.