Montanhas verdes como muralhas

[Introdução]

[Estrofe 1]

Subo à Cidade de Pedra

Olho ao longe, Wu e Chu se estendem num vazio sem limites

Queria apontar a imponência das paisagens das Seis Dinastias

Só restam para apontar, montanhas verdes como ferro

As montanhas continuam as mesmas

Veem bandeiras chegar e partir, como na estação das folhas caídas

[Pré-refrão]

Ao norte e ao sul de um mesmo rio, tudo se desgasta

Desgasta e desgasta, até reduzir a gente a farelos

[Refrão]

As bandeiras que encobriam o sol, os mastros e remos que tocavam as nuvens, tudo cessou

Ossos brancos se espalham como neve, cobrindo uma página da história

Ao norte e ao sul de um mesmo rio, quantos heróis foram consumidos

落日无人松径，鬼火高低明灭 — Ao pôr do sol, ninguém no caminho dos pinheiros, fogos-fátuos acendem e apagam em diferentes alturas

Tristeza de milênios, a lua do Qinhuai ilumina as despedidas

As montanhas verdes como muralhas, observam tudo com olhos frios

[Estrofe 2]

Pensar naqueles tempos, sobre o rio

Os estandartes encobriam o sol, os tambores de guerra rufavam intensamente

Uma batalha terminou

O rio segue correndo como sempre, nem depressa nem devagar

Os ossos brancos afundam no leito do rio

Os ossos brancos e os nomes, todos afundam na noite do leito do rio

[Pré-refrão]

Como é solitário o palácio afastado

Só a relva perfumada, ano após ano oferece seu carinho

[Refrão]

As bandeiras que encobriam o sol, os mastros e remos que tocavam as nuvens, tudo cessou

Ossos brancos se espalham como neve, cobrindo uma página da história

Ao norte e ao sul de um mesmo rio, quantos heróis foram consumidos

落日无人松径，鬼火高低明灭 — Ao pôr do sol, ninguém no caminho dos pinheiros, fogos-fátuos acendem e apagam em diferentes alturas

Tristeza de milênios, a lua do Qinhuai ilumina as despedidas

As montanhas verdes como muralhas, observam tudo com olhos frios

[Instrumental]

[Estrofe 3]

O palácio de verão está vazio

Ano após ano, o vento leste ainda sopra as folhas de capim do caminho imperial

A relva perfumada não reconhece imperadores

Verdeja quando é hora, com que franqueza verdeja

Nem de dia se vê sinal de gente

Fogos-fátuos, altos e baixos, como convites que alguém deixou cair

[Ponte]

Naquele tempo, dentro dos muros do palácio

Cantos e danças sem cessar, fileiras e fileiras de velas

Ó pessoa no espelho de bronze

Dos cabelos negros aos brancos, já não suporto outro olhar no espelho

Esses dois caracteres 繁华, esplendor e prosperidade

Mesmo nos livros de história, ocupa apenas um breve traço

As tristezas de todos os tempos

A lua sobre o Qinhuai escreve tudo isso, vez após vez

[Estrofe 4]

Quando desci da muralha

Levar ao rio o coração cheio de sentimentos, e aliviar um pouco seu peso

Não é preciso continuar perguntando pelos heróis

As montanhas verdes permanecem, e a lua sobre o rio continua límpida noite após noite

Deixo a tristeza para a eternidade

Viver os dias de agora, com um pouco mais de serenidade

[Refrão final]

As bandeiras que encobriam o sol, os mastros e remos que tocavam as nuvens, tudo cessou

Ossos brancos se espalham como neve, cobrindo uma página da história

Ao norte e ao sul de um mesmo rio, quantos heróis foram consumidos

落日无人松径，鬼火高低明灭 — Ao pôr do sol, ninguém no caminho dos pinheiros, fogos-fátuos acendem e apagam em diferentes alturas

Tristeza de milênios, a lua do Qinhuai ilumina as despedidas

As montanhas verdes como muralhas, observam tudo com olhos frios

[Encerramento]

Desço da muralha e volto para casa

O Qinhuai banhado de luar