جبال خضراء كالجدران

[المقدمة]

[المقطع 1]

أصعد إلى مدينة شيتو

أنظر إلى الخارج، فأرى وو وتشو فضاء بلا حدود

أود أن أشير إلى مواقع العظمة والمَنَعة في عهد الأسر الست

لم يبق مما أشير إليه، سوى جبال خضراء كالحديد

الجبال ما زالت هي الجبال

ترى الرايات تأتي وتمضي، كموسم تساقط الأوراق

[ما قبل اللازمة]

على ضفتي نهر واحد يتآكل العمر

ظل يطحن ويطحن، حتى صار الناس فتاتًا

[اللازمة]

蔽日旌旗，连云樯橹都歇 — الرايات التي حجبت الشمس، والصواري والمجاديف التي لامست السحاب، سكنت جميعًا

عظام بيضاء متناثرة كالثلج، تملأ صفحة من كتب التاريخ

一江南北，消磨多少豪杰 — على ضفتي نهر واحد، كم من الأبطال طواهم الزمن

落日无人松径，鬼火高低明灭 — عند الغروب يخلو درب الصنوبر، وأنوار الأشباح تعلو وتهبط، تضيء وتنطفئ

حزن عبر العصور، وقمر تشينخواي يضيء الفراق

الجبال الخضراء كالجدار، ترقب كل هذا بعين باردة

[المقطع 2]

أتذكّر ما كان يومها فوق النهر

حجبت الرايات الشمس، ودقت طبول الحرب بعنف

انتهت معركة

ينساب النهر كعادته، لا سريعًا ولا بطيئًا

العظام البيضاء تغوص إلى قاع النهر

العظام البيضاء والأسماء، كلها تغرق في ليل قاع النهر

[ما قبل اللازمة]

ما أشد وحدة القصر المنعزل

وحدها الأعشاب العطرة، تمنحه حنانها عامًا بعد عام

[اللازمة]

蔽日旌旗，连云樯橹都歇 — الرايات التي حجبت الشمس، والصواري والمجاديف التي لامست السحاب، سكنت جميعًا

عظام بيضاء متناثرة كالثلج، تملأ صفحة من كتب التاريخ

一江南北，消磨多少豪杰 — على ضفتي نهر واحد، كم من الأبطال طواهم الزمن

落日无人松径，鬼火高低明灭 — عند الغروب يخلو درب الصنوبر، وأنوار الأشباح تعلو وتهبط، تضيء وتنطفئ

حزن عبر العصور، وقمر تشينخواي يضيء الفراق

الجبال الخضراء كالجدار، ترقب كل هذا بعين باردة

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

قصر الاصطياف المنفصل خالٍ

ريح الشرق كل عام، ما زالت تهب على أعشاب طريق العربة الإمبراطورية

العشب العطر لا يعرف الأباطرة

تخضر حين يحين اخضرارها، ما أصدق خضرتها

حتى في النهار لا يُرى طيف إنسان

أضواء الأشباح تعلو وتهبط، كأنها دعوات أضاعها أحد

[الجسر]

داخل أسوار القصر آنذاك

غناء ورقص لا ينقطعان، ولهب الشموع صفا إثر صف

آه يا من في المرآة النحاسية

من الشعر الأسود إلى الشيب، لم أعد أحتمل نظرة أخرى في المرآة

هذان الحرفان الصينيان «繁华»، أي البهاء والازدهار

حتى حين تُكتب في كتب التاريخ، لا تشغل سوى شرطة قصيرة

أحزان العصور كلها

يكتبها قمر تشينهواي، مرة بعد مرة

[المقطع 4]

حين نزلت من المدينة

أحمل في قلبي مشاعر كثيرة، وأذهب إلى ضفة النهر لأخفف حملها

لا داعي إلى السؤال عن الأبطال بعد الآن

ما زالت الجبال الخضراء قائمة، وقمر النهر ساطعًا كل ليلة

اترك الحزن لآلاف السنين

أن أحيا الأيام التي أمامي، بقدر أكبر من الطمأنينة

[اللازمة الأخيرة]

蔽日旌旗，连云樯橹都歇 — الرايات التي حجبت الشمس، والصواري والمجاديف التي لامست السحاب، سكنت جميعًا

عظام بيضاء متناثرة كالثلج، تملأ صفحة من كتب التاريخ

一江南北，消磨多少豪杰 — على ضفتي نهر واحد، كم من الأبطال طواهم الزمن

落日无人松径，鬼火高低明灭 — عند الغروب يخلو درب الصنوبر، وأنوار الأشباح تعلو وتهبط، تضيء وتنطفئ

حزن عبر العصور، وقمر تشينخواي يضيء الفراق

الجبال الخضراء كالجدار، ترقب كل هذا بعين باردة

[الخاتمة]

أنزل عن سور المدينة وأعود إلى البيت

يغمر ضوء القمر نهر تشينهواي