Núi xanh như vách

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Tôi lên thành Thạch Đầu

Phóng mắt nhìn，đất Ngô Sở trống trải vô bờ

Muốn chỉ thế đất hùng vĩ thời Lục triều

Điều còn chỉ được, chỉ là núi xanh như sắt

Núi vẫn là những ngọn núi ấy

Nhìn cờ đến rồi đi, như mùa lá rụng

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Hai bờ nam bắc một dòng sông cứ hao mòn

Mài đi mài lại, mài cả con người thành vụn

[Điệp khúc]

Cờ xí che mặt trời, cột buồm mái chèo nối tận mây đều đã ngừng

Xương trắng tơi bời như tuyết, phủ kín một trang sử

Hai bờ nam bắc một dòng sông, đã mài mòn bao hào kiệt

落日无人松径，鬼火高低明灭 (Nắng lặn lối thông vắng bóng người, lửa ma trơi cao thấp lúc sáng lúc tắt)

Đau lòng nghìn thu, trăng Tần Hoài soi cuộc biệt ly

Núi xanh như vách, lạnh lùng nhìn tất cả

[Đoạn 2]

Nhớ năm xưa trên mặt sông

Cờ xí che mặt trời, trống trận vang dồn dữ dội

Một trận chiến đã kết thúc

Nước sông vẫn vậy, chẳng nhanh chẳng chậm tuôn trào

Xương trắng chìm xuống đáy sông

Xương trắng và tên tuổi，đều chìm vào đêm đen dưới đáy sông

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Ly cung quạnh quẽ biết bao

Chỉ có cỏ thơm, năm này qua năm khác ân cần

[Điệp khúc]

Cờ xí che mặt trời, cột buồm mái chèo nối tận mây đều đã ngừng

Xương trắng tơi bời như tuyết, phủ kín một trang sử

Hai bờ nam bắc một dòng sông, đã mài mòn bao hào kiệt

落日无人松径，鬼火高低明灭 (Nắng lặn lối thông vắng bóng người, lửa ma trơi cao thấp lúc sáng lúc tắt)

Đau lòng nghìn thu, trăng Tần Hoài soi cuộc biệt ly

Núi xanh như vách, lạnh lùng nhìn tất cả

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Ly cung tránh nóng bỏ không

Gió đông năm năm, vẫn thổi lá cỏ trên đường ngự giá

Cỏ thơm chẳng biết mặt đế vương

Đến lúc xanh thì xanh，xanh thật thẳng thắn biết bao

Ngay ban ngày cũng chẳng thấy bóng người

Lửa ma trơi chỗ cao chỗ thấp, như thiệp mời ai đánh rơi

[Đoạn chuyển]

Năm xưa bên trong tường cung

Ca múa chẳng ngừng, nến sáng hàng nối hàng

Người trong gương đồng ơi

Tóc xanh thành tóc bạc, trước gương chẳng nỡ liếc thêm

Hai chữ phồn hoa

Ghi vào sử sách, cũng chỉ chiếm một nét phẩy ngắn ngủi

Chuyện đau lòng nghìn thuở

Đều do vầng trăng Tần Hoài, viết đi viết lại

[Đoạn 4]

Khi tôi xuống thành

Bao cảm khái trong lòng, ra bờ sông trút bớt

Chẳng cần hỏi chuyện anh hùng nữa

Núi xanh còn đó, trăng sông vẫn sáng trong mỗi đêm

Nỗi đau buồn xin để lại nghìn thu

Sống những ngày trước mắt, yên ổn thêm đôi chút

[Điệp khúc cuối]

Cờ xí che mặt trời, cột buồm mái chèo nối tận mây đều đã ngừng

Xương trắng tơi bời như tuyết, phủ kín một trang sử

Hai bờ nam bắc một dòng sông, đã mài mòn bao hào kiệt

落日无人松径，鬼火高低明灭 (Nắng lặn lối thông vắng bóng người, lửa ma trơi cao thấp lúc sáng lúc tắt)

Đau lòng nghìn thu, trăng Tần Hoài soi cuộc biệt ly

Núi xanh như vách, lạnh lùng nhìn tất cả

[Kết]

Tôi xuống khỏi thành trở về nhà

Tần Hoài ngập ánh trăng trong