Monti verdi come muraglie

[Introduzione]

[Strofa 1]

Salgo sulla Città di Pietra

Guardo lontano, Wu e Chu sono un vuoto senza confini

Vorrei indicare i luoghi maestosi delle Sei Dinastie

Posso indicare soltanto i monti verdi, saldi come ferro

I monti sono ancora gli stessi

Guardano i vessilli andare e venire, come la stagione delle foglie cadenti

[Pre-ritornello]

A nord e a sud del fiume, tutto si logora

A forza di logorare, riduce le persone in briciole

[Ritornello]

Le bandiere che oscuravano il sole, gli alberi e i remi che toccavano le nuvole, tutto tace

Ossa bianche fitte come neve, cadono a riempire una pagina di storia

A nord e a sud di un fiume, quanti eroi sono stati consumati

落日无人松径，鬼火高低明灭 — Al tramonto nessuno sul sentiero tra i pini, fuochi fatui si accendono e si spengono a varie altezze

Un dolore attraverso i millenni, la luna sul Qinhuai illumina gli addii

I monti verdi come mura, guardano tutto questo con occhi freddi

[Strofa 2]

Penso a quei tempi, sulla distesa del fiume

Gli stendardi oscuravano il sole, i tamburi di guerra battevano furiosi

Una battaglia è finita

L'acqua del fiume scorre come sempre, né rapida né lenta

Le ossa bianche sprofondano sul fondo del fiume

Le ossa bianche e i nomi, sprofondano tutti nella notte sul fondo del fiume

[Pre-ritornello]

Com'è solitario il palazzo appartato

Solo l'erba profumata, offre premura anno dopo anno

[Ritornello]

Le bandiere che oscuravano il sole, gli alberi e i remi che toccavano le nuvole, tutto tace

Ossa bianche fitte come neve, cadono a riempire una pagina di storia

A nord e a sud di un fiume, quanti eroi sono stati consumati

落日无人松径，鬼火高低明灭 — Al tramonto nessuno sul sentiero tra i pini, fuochi fatui si accendono e si spengono a varie altezze

Un dolore attraverso i millenni, la luna sul Qinhuai illumina gli addii

I monti verdi come mura, guardano tutto questo con occhi freddi

[Strumentale]

[Strofa 3]

La residenza imperiale estiva è vuota

Ogni anno il vento d'oriente soffia ancora sull'erba della via imperiale

L'erba profumata non conosce gli imperatori

Quando deve verdeggiare verdeggia, con quale schiettezza

Neppure di giorno si vede anima viva

Fuochi fatui alti e bassi, come inviti smarriti da qualcuno

[Ponte]

Allora dentro le mura del palazzo

Canti e danze senza sosta, file e file di candele

Ah la figura nello specchio di bronzo

Dai capelli neri a quelli bianchi, non sopporta più di guardarsi allo specchio

Questi due caratteri, «繁华», splendore e prosperità

Scritti nei libri di storia, occupano appena un breve tratto

I dolori di tutti i secoli

La luna sul Qinhuai le scrive, ancora e ancora

[Strofa 4]

Quando scendo dalla cinta della città

Porto sulla riva del fiume il cuore colmo d'emozioni, per alleggerirlo un poco

Non occorre più interrogare gli eroi

I monti verdi sono ancora qui, e la luna sul fiume brilla ancora ogni notte

Lascio il dolore all'eternità

Vivi con un po' più di serenità，i giorni che hai davanti

[Ritornello finale]

Le bandiere che oscuravano il sole, gli alberi e i remi che toccavano le nuvole, tutto tace

Ossa bianche fitte come neve, cadono a riempire una pagina di storia

A nord e a sud di un fiume, quanti eroi sono stati consumati

落日无人松径，鬼火高低明灭 — Al tramonto nessuno sul sentiero tra i pini, fuochi fatui si accendono e si spengono a varie altezze

Un dolore attraverso i millenni, la luna sul Qinhuai illumina gli addii

I monti verdi come mura, guardano tutto questo con occhi freddi

[Coda]

Scendo dalle mura e torno a casa

Il Qinhuai è tutto immerso nel chiaro di luna