ขุนเขาเขียวดุจกำแพง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ฉันขึ้นไปบนเมืองสือโถว

ทอดมองออกไป แดนอู๋ฉู่ว่างเปล่าไร้ขอบเขต

อยากชี้ให้ชมภูมิประเทศอันโดดเด่นแห่งหกราชวงศ์

ที่ชี้ได้ เหลือเพียงขุนเขาเขียวแข็งดั่งเหล็ก

ภูเขายังคงเป็นภูเขาเหล่านั้น

มองธงมาแล้วจากไป ดั่งฤดูใบไม้ร่วง

[ท่อนก่อนฮุก]

สองฝั่งเหนือใต้ของแม่น้ำสายเดียวคอยบั่นทอน

บดขยี้ไปมา จนคนก็แหลกเป็นเศษผง

[ท่อนฮุก]

ธงทิวบดบังตะวัน，เสากระโดงและพายสูงจรดเมฆล้วนสงบลง

กระดูกขาวเกลื่อนดุจหิมะ, ร่วงเต็มหน้าหนึ่งของพงศาวดาร

เหนือใต้แห่งแม่น้ำสายเดียว，กร่อนวีรชนไปมากเพียงใด

ตะวันลับ ทางสนไร้ผู้คน แสงผีพุ่งไต้สูงต่ำวูบไหว

伤心千古，秦淮月照离别 — เศร้าสะเทือนใจนับพันปี จันทร์เหนือฉินหวยส่องการจากลา

ภูเขาเขียวดั่งกำแพง มองทุกอย่างด้วยสายตาเย็นชา

[ท่อนร้อง 2]

นึกถึงปีนั้นบนผืนแม่น้ำ

ธงศึกบดบังตะวัน，กลองรบกระหน่ำเร่าร้อน

ศึกหนึ่งสิ้นสุดลงแล้ว

แม่น้ำยังคงไหลริน ไม่เร็วและไม่ช้า

กระดูกขาวจมลงสู่ก้นแม่น้ำ

ทั้งกระดูกขาวและชื่อ，ล้วนจมลงสู่ราตรีมืดที่ก้นแม่น้ำ

[ท่อนก่อนฮุก]

วังแปรพระราชฐานช่างเงียบเหงาจริงหนอ

มีเพียงหญ้าหอม，ที่คอยเอาใจใส่ปีแล้วปีเล่า

[ท่อนฮุก]

ธงทิวบดบังตะวัน，เสากระโดงและพายสูงจรดเมฆล้วนสงบลง

กระดูกขาวเกลื่อนดุจหิมะ, ร่วงเต็มหน้าหนึ่งของพงศาวดาร

เหนือใต้แห่งแม่น้ำสายเดียว，กร่อนวีรชนไปมากเพียงใด

ตะวันลับ ทางสนไร้ผู้คน แสงผีพุ่งไต้สูงต่ำวูบไหว

伤心千古，秦淮月照离别 — เศร้าสะเทือนใจนับพันปี จันทร์เหนือฉินหวยส่องการจากลา

ภูเขาเขียวดั่งกำแพง มองทุกอย่างด้วยสายตาเย็นชา

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

พระราชวังแปรพระราชฐานหลบร้อนว่างเปล่า

ลมตะวันออกยังพัดใบหญ้าบนทางราชรถ ทุกปี

หญ้าหอมไม่รู้จักจักรพรรดิ

ถึงคราวเขียวก็เขียว เขียวอย่างตรงไปตรงมาเหลือเกิน

แม้กลางวันก็ไม่เห็นเงาผู้คน

ไฟผีวูบไหวสูงต่ำ คล้ายเทียบเชิญที่ใครทำหล่นไว้

[ท่อนเชื่อม]

ภายในกำแพงวังครั้งกระนั้น

ร้องรำไม่หยุด，แสงเทียนเรียงรายเป็นแถว

โอ้ คนในกระจกทองสัมฤทธิ์

จากผมดำสู่ผมขาว ไม่อาจทนเหลือบมองกระจกอีก

คำสองตัวว่า “繁华” อันหมายถึงความรุ่งเรือง

แม้บันทึกลงในพงศาวดาร ก็มีที่เพียงขีดสั้น ๆ

เรื่องเศร้าตลอดพันยุค

ล้วนให้จันทร์เหนือฉินไหว เขียนซ้ำครั้งแล้วครั้งเล่า

[ท่อนร้อง 4]

ตอนฉันลงจากกำแพงเมือง

นำความรู้สึกเต็มหัวใจ，ไปปลดวางริมแม่น้ำสักหน่อย

ไม่ต้องถามถึงวีรบุรุษอีกแล้ว

ขุนเขาเขียวยังคงอยู่ จันทร์เหนือแม่น้ำยังสุกสว่างทุกคืน

ฝากความเศร้าไว้กับกาลนิรันดร์

ใช้วันเวลาตรงหน้า，ให้สงบมั่นคงขึ้นสักหน่อย

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ธงทิวบดบังตะวัน，เสากระโดงและพายสูงจรดเมฆล้วนสงบลง

กระดูกขาวเกลื่อนดุจหิมะ, ร่วงเต็มหน้าหนึ่งของพงศาวดาร

เหนือใต้แห่งแม่น้ำสายเดียว，กร่อนวีรชนไปมากเพียงใด

ตะวันลับ ทางสนไร้ผู้คน แสงผีพุ่งไต้สูงต่ำวูบไหว

伤心千古，秦淮月照离别 — เศร้าสะเทือนใจนับพันปี จันทร์เหนือฉินหวยส่องการจากลา

ภูเขาเขียวดั่งกำแพง มองทุกอย่างด้วยสายตาเย็นชา

[ท่อนจบ]

ฉันลงจากกำแพงเมืองกลับบ้าน

ทั่วฉินไหวอาบแสงจันทร์กระจ่าง