벽처럼 솟은 청산

[전주]

[1절]

나는 스터우성에 올라

내다보니, 오와 초 땅이 끝도 없이 탁 트였네

육조의 빼어난 지세를 가리켜 말하고 싶지만

가리킬 수 있는 건, 쇠처럼 굳센 청산뿐

산은 여전히 그 산들이네

깃발이 왔다 가는 걸 바라보네, 낙엽 지는 계절처럼

[후렴 전]

한 강의 남북에서 세월을 보내네

갈리고 또 갈려, 사람마저 부스러기가 되어 버렸어

[후렴]

해를 가리던 깃발도，구름에 닿던 돛대와 노도 모두 멎었네

백골은 눈처럼 어지러이, 역사책 한 장에 가득 내려앉네

一江南北，消磨多少豪杰 — 강 하나를 사이에 둔 남북에서, 얼마나 많은 호걸이 스러졌던가

해 저무는 솔숲 길엔 사람 없고，도깨비불만 높고 낮게 명멸하네

슬픔은 천고에 이어지고, 친화이강의 달은 이별을 비추네

푸른 산은 벽처럼 서서，이 모든 것을 차갑게 바라봐

[2절]

그 옛날 강 위를 떠올리면

깃발은 해를 가리고, 전고는 격렬히 울렸지

한바탕 싸움이 끝났어

강물은 여전히，빠르지도 느리지도 않게 쏟아져 흐르네

백골이 강바닥에 가라앉네

백골도 이름도，모두 강바닥의 어둠 속으로 가라앉아

[후렴 전]

별궁은 참으로 외롭구나

오직 향기로운 풀만이，해마다 마음을 헤아려 줘

[후렴]

해를 가리던 깃발도，구름에 닿던 돛대와 노도 모두 멎었네

백골은 눈처럼 어지러이, 역사책 한 장에 가득 내려앉네

一江南北，消磨多少豪杰 — 강 하나를 사이에 둔 남북에서, 얼마나 많은 호걸이 스러졌던가

해 저무는 솔숲 길엔 사람 없고，도깨비불만 높고 낮게 명멸하네

슬픔은 천고에 이어지고, 친화이강의 달은 이별을 비추네

푸른 산은 벽처럼 서서，이 모든 것을 차갑게 바라봐

[간주]

[절 3]

피서하던 별궁은 비어 있어

동풍은 해마다, 임금의 수레가 다니던 길의 풀잎에 여전히 불어오네

향기로운 풀은 제왕을 알아보지 못하네

푸를 때면 푸르니, 그 푸름 참으로 거침없네

대낮에도 사람 그림자 하나 없어

도깨비불이 높이낮이 떠 있어，누군가 흘리고 간 초대장처럼

[연결부]

그 시절 궁궐 담장 안에서

노래와 춤은 그치지 않고, 촛불은 줄줄이 늘어서 있었지

청동거울 속 사람이여

검은 머리가 백발 되니，거울 앞에서 차마 다시 볼 수 없네

번화라는 두 글자

역사책에 적힌다 해도，짧은 한 획을 차지할 뿐

천고의 슬픈 일들

친화이의 달이，몇 번이고 되풀이해 써 내려가

[절 4]

내가 성에서 내려왔을 때

마음 가득한 감회를，강가에서 좀 내려놓네

영웅의 일은 더 묻지 않아도 돼

푸른 산은 그대로, 강 위의 달도 밤마다 맑고 밝아

슬픔은 기나긴 세월에 남겨 두고

눈앞의 나날을, 조금 더 평온하게 살아가

[마지막 후렴]

해를 가리던 깃발도，구름에 닿던 돛대와 노도 모두 멎었네

백골은 눈처럼 어지러이, 역사책 한 장에 가득 내려앉네

一江南北，消磨多少豪杰 — 강 하나를 사이에 둔 남북에서, 얼마나 많은 호걸이 스러졌던가

해 저무는 솔숲 길엔 사람 없고，도깨비불만 높고 낮게 명멸하네

슬픔은 천고에 이어지고, 친화이강의 달은 이별을 비추네

푸른 산은 벽처럼 서서，이 모든 것을 차갑게 바라봐

[후주]

나는 성에서 내려와 집으로 가네

친화이에 가득한 밝은 달빛