Les montagnes vertes comme des remparts

[Introduction]

[Couplet 1]

Je monte sur les remparts de Shitoucheng

Au loin, les terres de Wu et de Chu s’étendent en un vide sans limites

Vouloir montrer les sites remarquables des Six Dynasties

Il ne reste à montrer, que les montagnes vertes comme du fer

Les montagnes sont toujours les mêmes

Regarde les étendards aller et venir, comme à la saison des feuilles mortes

[Pré-refrain]

Au nord comme au sud du fleuve tout s’use

À force d’usure, les êtres finissent réduits en poussière

[Refrain]

Les bannières qui voilaient le soleil, les mâts et les rames qui touchaient les nuages se sont tous tus

Les ossements blancs foisonnent comme la neige, couvrant une page des annales

一江南北，消磨多少豪杰 — De part et d’autre d’un même fleuve, combien de héros furent usés par le temps

落日无人松径，鬼火高低明灭 — Au couchant, personne sur le sentier des pins, des feux follets s’allument et s’éteignent à différentes hauteurs

Chagrin de mille âges, la lune de Qinhuai éclaire les adieux

Les montagnes vertes telles des murailles, regardent tout cela d’un œil froid

[Couplet 2]

Songe à ce temps-là sur le fleuve

Les bannières masquaient le soleil, les tambours de guerre battaient avec violence

Une bataille vient de s’achever

Le fleuve continue comme avant, à couler ni vite ni lentement

Les ossements s’enfoncent au fond du fleuve

Les os blanchis et les noms, tous sombrent dans la nuit au fond du fleuve

[Pré-refrain]

Que ce palais de plaisance est solitaire

Seules les herbes odorantes, année après année, lui témoignent de la tendresse

[Refrain]

Les bannières qui voilaient le soleil, les mâts et les rames qui touchaient les nuages se sont tous tus

Les ossements blancs foisonnent comme la neige, couvrant une page des annales

一江南北，消磨多少豪杰 — De part et d’autre d’un même fleuve, combien de héros furent usés par le temps

落日无人松径，鬼火高低明灭 — Au couchant, personne sur le sentier des pins, des feux follets s’allument et s’éteignent à différentes hauteurs

Chagrin de mille âges, la lune de Qinhuai éclaire les adieux

Les montagnes vertes telles des murailles, regardent tout cela d’un œil froid

[Instrumental]

[Couplet 3]

Le palais d’été demeure vide

Chaque année, le vent d’est souffle encore sur les herbes du chemin impérial

Les herbes parfumées ne connaissent pas les empereurs

Verdir quand vient le moment, avec quelle franchise ce vert s’affirme

Même en plein jour on ne voit personne

Des feux follets montent et descendent, comme des invitations oubliées

[Pont]

Jadis, à l’intérieur des murs du palais

Chants et danses sans fin, des rangées et des rangées de chandelles

Ô toi dans le miroir de bronze

Des cheveux noirs aux cheveux blancs，je ne supporte plus un regard dans le miroir

Ces deux caractères, « 繁华 », qui disent la splendeur

Inscrits dans les livres d’histoire, ils n’occupent qu’un bref trait

Les chagrins de tous les siècles

La lune de la Qinhuai les écrit toutes, encore et encore

[Couplet 4]

Quand je suis descendu de la ville

Je dépose au bord du fleuve, un peu de toutes les émotions qui m'emplissent

Il n’est plus besoin de s’interroger sur les héros

Les montagnes verdoyantes sont toujours là, et la lune sur le fleuve brille encore chaque nuit

Laissons le chagrin à l'éternité

Vivre les jours présents, un peu plus paisiblement

[Dernier refrain]

Les bannières qui voilaient le soleil, les mâts et les rames qui touchaient les nuages se sont tous tus

Les ossements blancs foisonnent comme la neige, couvrant une page des annales

一江南北，消磨多少豪杰 — De part et d’autre d’un même fleuve, combien de héros furent usés par le temps

落日无人松径，鬼火高低明灭 — Au couchant, personne sur le sentier des pins, des feux follets s’allument et s’éteignent à différentes hauteurs

Chagrin de mille âges, la lune de Qinhuai éclaire les adieux

Les montagnes vertes telles des murailles, regardent tout cela d’un œil froid

[Conclusion]

Je descends des remparts pour rentrer chez moi

Toute la Qinhuai baigne dans le clair de lune