Поднявшись на Каменный город, вижу земли У и Чу словно внизу, перед глазами: взор свободен, ничто не заслоняет его. Указываю на неприступные места, где держались Шесть династий; ныне лишь зелёные горы по-прежнему стоят стеной. Когда-то знамёна закрывали солнце, мачты и вёсла боевых судов достигали облаков, а оставленные войной белые кости лежали повсюду, как снег. Сколько героев погублено к северу и югу от этой великой реки!

Загородный дворец, где прежде спасались от летней жары, уже опустел; на дороге, по которой проезжал императорский кортеж, теперь лишь душистые травы из года в год растут под восточным ветром. Закат освещает безлюдную сосновую тропу, блуждающие огни то вспыхивают, то гаснут. Песни и танцы за вином, пышность отражений в зеркалах — всё стало прошлым и незаметно сменило чёрный шёлк волос сединой. Мысли о тысячелетних возвышениях и падениях ранят сердце; над Циньхуаем по-прежнему лишь сияет луна.

石头城：древний город на территории нынешнего Нанкина. 次东坡韵：написать цы, соблюдая рифмующиеся слова и их порядок из «Няньнуцзяо · Воспоминание о древности у Красной скалы» Су Ши. 吴楚：область среднего и нижнего течения Янцзы.

六朝: Шесть династий — У, Восточная Цзинь, Сун, Ци, Лян и Чэнь, последовательно имевшие столицу в районе Цзянькана. 形胜: выгодное, труднодоступное положение местности. 樯橹: мачты и судовое оснащение; переносно — боевые корабли, военный флот.

离宫: дворец государя за пределами главного столичного дворца. 辇路: дорога, по которой проезжает императорский экипаж. 鬼火: таинственное свечение, которое, по представлениям древних, появлялось ночью на кладбищах и в подобных местах; здесь усиливает картину запустения.

青青发: чёрные волосы. 秦淮: река Циньхуай, протекающая через Нанкин и связанная с историей эпохи Шести династий.

Введение к произведению: Садула, поднявшись над древним Цзиньлином, написал цы о прошлом на рифмы су-шиского произведения о Красной скале. Через старые места Шести династий он спрашивает, что оставили после себя блеск и войны, и связывает взлёты и падения древних со старением ныне живущего человека.

Первая строфа переходит от простора, открывающегося с высоты, к историческим битвам: сразу вслед за знамёнами, закрывающими солнце, появляются белые, как снег, кости, мгновенно обнажая оборотную сторону военного могущества. Неизменные синие горы ещё ярче подчёркивают смену человеческих судеб.

Вторая часть заключает масштабную войну в следах прошлого — загородных дворцах，дорогах императорских колесниц，сосновых тропах；душистые травы растут каждый год，но прежних хозяев уже нет。Финал не выносит династии окончательного приговора，а оставляет луну над Циньхуаем светить древности и современности，погружая чувство расцвета и гибели в неизменный пейзаж。