石頭城に登ると、呉と楚の天地は眼下に低く広がるように見え、視界は開け、遮るものはない。六朝が拠った要害を指させば、今では青山だけが、変わらず壁のように連なっている。かつては軍旗が太陽を覆い、軍船の帆柱や櫓が雲に届いたが、戦争の残した白骨は雪のように散り積もった。一本の大河の南北で、どれほど多くの豪傑がむなしく時を費やし、消えていったことだろう。

かつて避暑に使われた離宮はすでに寂れ、帝王の車が通った道には、今は春風の中、芳草が毎年生えるばかりだ。夕日が無人の松の小径を照らし、鬼火が明滅する。酒杯の前の歌舞も、鏡に映る華やかさも過去となり、いつしか人の黒髪を白髪に変えてしまった。千古の興亡を思えば心が痛む。秦淮の川面には、今もただ月明かりが一面に広がっている。

石頭城：現在の南京にある古城。次東坡韻：蘇軾の『念奴嬌・赤壁懐古』の韻字とその順序に従って詞を作ること。呉楚：長江の中流・下流一帯。

六朝：建康一帯を相次いで都とした呉、東晋、宋、斉、梁、陳。形勝：地形が優れ、険しく守りに適していること。樯橹：船の帆柱と船具で、転じて軍船や水軍を指す。

离宫：帝王が都の正宮以外に持つ宮殿。辇路：帝王の車駕が通る道。鬼火：古人が墓地などで夜間に見えるとした幽かな光。詩中では荒涼感を強めるために用いる。

青青发：黒髪。秦淮：南京を流れる川で、六朝の昔と結びつく。

作品案内：薩都剌は金陵の古城に登り、蘇軾の赤壁を詠んだ詞の韻を用いて、懐古の詞を作った。六朝の旧地を通して、繁栄と戦争が何を残したのかを問い、古人の興亡を今を生きる人の老いへと結びつけている。

上片は、高みに登った開放感から歴史上の戦場へと移る。日を覆う旗と雪のような白骨が続けて描かれ、盛んな武力の裏面がただちに現れる。青山が長く残ることで、人の世の移り変わりがいっそう際立つ。

後半は大きな戦争を、離宮、御車の通った道、松の小道などの遺跡へと収める。香りよい草は毎年生えるが、かつての主はもういない。結末では王朝を結論的に裁かず、秦淮の明月に昔も今も照らさせ、興亡の思いを変わらぬ景色の中へ沈めている。