El crisantemo no se apresura a florecer en la misma estación que las demás flores: permanece solo junto a una cerca rala, con un encanto inagotable. Antes prefiere marchitarse en la rama conservando su aroma; ¿cómo iba a consentir que el viento del norte lo arrancara y se lo llevara?

并: juntos, en la misma fila. 疏篱: cerca poco tupida. 趣未穷: encanto inagotable. 抱香: conservar la fragancia; simboliza también la fidelidad al propio carácter.

何曾: cuándo ha ocurrido, cómo habría de consentirlo. 北风: viento frío de otoño e invierno; en el contexto de lectura de los leales a la dinastía Song tras su caída, también puede contener una carga política.

Este poema también lleva el título de «Pintar crisantemos». El último pareado es una expresión poética que subraya la integridad moral; no debe tomarse como una afirmación botánica sobre la forma de marchitarse de todos los crisantemos.

Guía de lectura: Zheng Sixiao fue un poeta de finales de los Song y comienzos de los Yuan. Este poema expresa su voluntad de no seguir las costumbres vulgares mediante la imagen de un crisantemo que conserva su integridad en el frío. Por su condición de leal a la dinastía Song caída, suele leerse como una expresión de fidelidad a su antiguo país y a sus principios.

Los dos primeros versos presentan la independencia del crisantemo; el énfasis recae en la satisfacción de “趣未穷”, «un deleite inagotable», más que en la soledad penosa. Tiene su propia época de floración y no mide su valor por sumarse al bullicio de las demás flores.

Los dos últimos versos transforman la postura natural de la flor en una elección explícita: “宁可” —«preferiría»— y “何曾” —«¿cuándo ha ocurrido?»— afirman y niegan con firmeza. La fragancia ligada a la rama continúa la evocación del crisantemo y da una imagen concreta a la integridad moral abstracta.