เบญจมาศไม่เบียดกับดอกไม้นานาพรรณเพื่อบานในฤดูเดียวกัน ยืนเดี่ยวข้างรั้วโปร่ง มีเสน่ห์ไม่สิ้นสุด ยอมแห้งตายคากิ่งพร้อมรักษากลิ่นหอม แล้วจะยอมถูกลมเหนือพัดร่วงปลิวตามลมไปได้อย่างไร?

并：ร่วมกัน อยู่ในลำดับเดียวกัน。疏篱：รั้วโปร่งห่าง。趣未穷：ความเพลิดเพลินยังไม่สิ้นสุด。抱香：รักษากลิ่นหอมไว้ และเป็นสัญลักษณ์ของการยึดมั่นในคุณธรรมของตน。

何曾：เคยเสียที่ไหน ยอมเสียที่ไหน 北风：เป็นทั้งลมหนาวฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว และในบริบทการอ่านของผู้ยังภักดีต่อซ่งหลังราชวงศ์ล่มสลาย อาจแฝงความหมายทางการเมืองด้วย

บทกวีนี้มีอีกชื่อว่า《画菊》หรือวาดเบญจมาศ คู่บทสุดท้ายเป็นถ้อยคำเชิงกวีที่เน้นการรักษาคุณธรรม ไม่ควรถือเป็นข้อยืนยันทางพฤกษศาสตร์ว่าดอกเบญจมาศทุกชนิดร่วงโรยเช่นนั้น

บทนำการอ่าน：เจิ้งซือเซียวเป็นกวีปลายราชวงศ์ซ่งถึงต้นราชวงศ์หยวน บทนี้ใช้ภาพเบญจมาศทนหนาวที่ยืนหยัดรักษาตน แสดงปณิธานไม่คล้อยตามค่านิยมสามัญ เมื่อประกอบกับสถานะผู้ภักดีต่อราชวงศ์ซ่งที่ล่มแล้ว จึงมักอ่านว่าเป็นการแสดงความผูกพันต่อแผ่นดินเดิมและการรักษาคุณธรรม。

สองวรรคแรกกล่าวถึงความเป็นเอกเทศของเบญจมาศ จุดสำคัญมิใช่ความเดียวดายทุกข์ยาก แต่เป็นความพอใจในตนของ “趣未穷” หรือความรื่นรมย์ที่ยังไม่สิ้น。มันมีฤดูผลิบานของตัวเอง ไม่ถือการร่วมความคึกคักกับดอกไม้นานาชนิดเป็นเกณฑ์คุณค่า。

สองวรรคท้ายยกระดับท่าทีตามธรรมชาติให้เป็นทางเลือกชัดเจน：“宁可” คือยอมที่จะ กับ “何曾” คือเคยเสียเมื่อไร เป็นถ้อยยืนยันและปฏิเสธคู่กัน น้ำเสียงมั่นคง。กลิ่นหอมเชื่อมอยู่กับปลายกิ่ง ทั้งรับต่อการขับชมเบญจมาศ และทำให้หลักยึดทางคุณธรรมอันเป็นนามธรรมมีภาพที่จับต้องได้。