O crisântemo não disputa com as outras flores a mesma época de floração; solitário junto à cerca esparsa, possui encanto inesgotável. Prefere secar e morrer no ramo, guardando sua fragrância: como aceitaria ser derrubado pelo vento do norte e levado por ele?

并: juntos, lado a lado. 疏篱: cerca de trama espaçada. 趣未穷: encanto sem fim. 抱香: conservar a fragrância; também simboliza a fidelidade ao próprio caráter.

何曾: quando foi que; quando se dispôs a. 北风: o vento frio do outono e do inverno; na leitura dos que permaneceram leais à dinastia Song após sua queda, também pode carregar uma alusão política.

Este poema também recebe o título Pintando crisântemos. O dístico final é uma expressão poética de firmeza moral, e não deve ser tomado como uma afirmação botânica sobre a maneira como todos os crisântemos murcham.

Guia de leitura: Zheng Sixiao foi um poeta do fim da dinastia Song e do início da Yuan. Neste poema, a imagem do crisântemo que preserva sua integridade no frio expressa a determinação de não seguir os costumes vulgares. Considerando sua condição de leal à dinastia Song após sua queda, a obra costuma ser lida como expressão de fidelidade à antiga pátria e de integridade moral.

Os dois primeiros versos apresentam a independência do crisântemo; o foco está na satisfação de “趣未穷” (encanto inesgotável). Ele tem sua própria época de florescer e não toma como medida de valor participar da agitação das outras flores.

Os dois últimos versos transformam a postura natural da flor em uma escolha explícita: “宁可” (preferiria) e “何曾” (quando alguma vez), uma afirmação e uma negação, conferem firmeza ao tom. A fragrância permanece ligada ao ramo, dando continuidade ao canto do crisântemo e oferecendo uma imagem concreta à integridade abstrata.