Хризантема не теснится с другими цветами, чтобы расцвести в одну пору с ними; одиноко стоит у редкой изгороди, полная бесконечного очарования. Она скорее засохнет на ветке, сохранив аромат, чем позволит северному ветру сорвать её и унести.

并：вместе, в одном ряду. 疏篱：редкая изгородь. 趣未穷：очарование неисчерпаемо. 抱香：сохранять аромат; также символизирует верность своему нравственному облику.

何曾: когда же это было; разве согласится. 北风: холодный осенний или зимний ветер; при чтении в контексте переживаний людей, сохранивших верность Сун после её падения, он может иметь и политический смысл.

У стихотворения есть и другое название — «画菊» («Изображая хризантему»). Последнее двустишие поэтически подчёркивает верность принципам; его не следует воспринимать как ботаническое утверждение о том, как увядают все хризантемы.

Введение：Чжэн Сысяо — поэт конца Сун и начала Юань；образ хризантемы，хранящей себя в холоде，выражает в этом стихотворении стремление не следовать общим нравам。С учётом его верности павшей династии Сун произведение часто читают как выражение неизменной любви к прежней родине и нравственной стойкости。

Первые две строки показывают независимость хризантемы; главное здесь — не горечь одиночества, а самодостаточность «趣未穷» — «неисчерпаемой радости». У неё своя пора цветения, и участие во всеобщем буйстве цветов не служит ей мерилом ценности.

Последние две строки переводят природное поведение в ясный выбор: «宁可» — «лучше уж» — и «何曾» — «разве когда-либо» — через утверждение и отрицание создают твёрдую интонацию. Аромат связан с веткой: это и продолжает воспевание хризантемы, и даёт отвлечённой нравственной стойкости конкретный образ.