Хранить аромат на ветке

[Вступление]

[Куплет 1]

Когда весной распускаются сотни цветов

Я не стал тесниться, среди той красноты цветов

У меня своя пора

Лишь глубокой осенью, сгущаю краски

У неспешности есть свой смысл

Поздние цветы, выдержат холодный ветер

[Предприпев]

Пусть ограда редка — так тому и быть

Приходить и уходить в одиночку, даже легче

[Припев]

花开不并百花丛 — цвету не вместе с толпой других цветов

独立疏篱趣未穷 — одна у редкой изгороди, полна неиссякаемой прелести

Лучше на ветке хранить аромат до самой смерти

何曾吹落北风中 — Когда же северный ветер срывал меня с ветки

Не искать шумного общества — моё спокойствие

Стою в одиночестве, и в этом тоже есть величие

[Куплет 2]

Иней ложится снова и снова

Зелень день за днём уходит обратно в корни

Северный ветер тоже пришёл уговаривать сдаться

Говорит: и в грязи можно так же перезимовать

Я лишь покачал головой

Крепко хранит свой аромат, ни капли не отдавая

[Предприпев]

Северный ветер, слушай внимательно

Хочешь дуть — дуй, я храню аромат и не шелохнусь

[Припев]

花开不并百花丛 — цвету не вместе с толпой других цветов

独立疏篱趣未穷 — одна у редкой изгороди, полна неиссякаемой прелести

Лучше на ветке хранить аромат до самой смерти

何曾吹落北风中 — Когда же северный ветер срывал меня с ветки

Не искать шумного общества — моё спокойствие

Стою в одиночестве, и в этом тоже есть величие

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Лепестки один за другим высохли

Засохло, а всё держится за веточку

Аромат — кости хризантемы

Как ни силён ветер, ему не развеять этот след аромата

Другие цветы, увядая, осыпаются

А я и увядая стану, вершиной на ветке

[Бридж]

Что будет, если упасть

Упадёшь на землю, и аромат рассеется без следа

Умереть на ветке, сохранив свой аромат

По крайней мере достоинство, осталось целым

Цветок, умерший на ветке

Увянуть стоя, тоже своего рода слава

Северный ветер, запомни

Эта хризантема никогда не склонялась в поклоне

[Куплет 4]

Когда в следующем году пройдёт весенний ветер

Увидит сухие ветви, всё ещё указывающие в небо

Вот место, где я стоял

От цветения до увядания, всё стою прямо

Если потомки спросят

Скажите: храня свой аромат, он увял навеки

[Финальный припев]

花开不并百花丛 — цвету не вместе с толпой других цветов

独立疏篱趣未穷 — одна у редкой изгороди, полна неиссякаемой прелести

Лучше на ветке хранить аромат до самой смерти

何曾吹落北风中 — Когда же северный ветер срывал меня с ветки

Не искать шумного общества — моё спокойствие

Стою в одиночестве, и в этом тоже есть величие

[Кода]

Северный ветер всё ещё дует

Но не может поколебать, сердце одной хризантемы