가지 끝에서 향기를 품고

[전주]

[1절]

봄날 온갖 꽃이 필 때

나는 비집고 들지 않았어, 그 붉은 꽃무리 속에

내게는 나만의 때가 있어

가을이 깊어서야，빛깔을 짙게 물들이네

느림에는 느림의 이치가 있어

늦게 핀 꽃은, 찬바람을 견디지

[후렴 전]

성긴 울타리면 성긴 대로 두자

홀로 오가니, 오히려 홀가분하네

[후렴]

花开不并百花丛（온갖 꽃 무리와 나란히 피지 않고）

独立疏篱趣未穷 (성긴 울타리 곁에 홀로 서니 그 흥취가 다하지 않네)

차라리 가지 끝에서, 향기를 품은 채 생을 마치리

언제 북풍에 불려 떨어진 적 있으랴

북적이는 데 끼지 않는 것이 나의 여유야

홀로 서 있어도, 당당하고 장엄하게 서 있어

[2절]

서리가 거듭거듭 내리네

푸른 기운은 하루하루, 뿌리 속으로 모여들어

북풍도 항복하라 설득하러 오네

진흙에 떨어져도，똑같이 겨울을 난다고 말해

나는 그저 고개를 저었을 뿐

향기를 꼭 품어, 한 치도 내주지 않아

[후렴 전]

북풍아 잘 들어라

불려거든 불어라，나는 향기를 품고 흔들리지 않으리

[후렴]

花开不并百花丛（온갖 꽃 무리와 나란히 피지 않고）

独立疏篱趣未穷 (성긴 울타리 곁에 홀로 서니 그 흥취가 다하지 않네)

차라리 가지 끝에서, 향기를 품은 채 생을 마치리

언제 북풍에 불려 떨어진 적 있으랴

북적이는 데 끼지 않는 것이 나의 여유야

홀로 서 있어도, 당당하고 장엄하게 서 있어

[간주]

[절 3]

꽃잎이 한 잎씩 말라 갔네

말라서도，여전히 가지를 움켜쥐네

향기는 국화의 뼈

바람이 아무리 거세도, 이 한 줄기 향기의 자취는 흩지 못해

다른 꽃들은 지면 흩어지지만

나는 기어이 시들어도，가지 끝 봉우리가 되리

[연결부]

떨어지면 어떻게 될까

땅에 떨어지면，향기는 말끔히 흩어져

향기를 품은 채 가지 끝에서 죽으리

적어도 기개만은, 온전히 남아

가지 끝에서 죽은 꽃은

선 채로 시드는 것도 하나의 영광

북풍아 똑똑히 기억해

이 국화는，한 번도 고개 숙여 절한 적 없어

[절 4]

내년 봄바람이 지나갈 때

마른 가지가, 여전히 하늘을 가리키는 걸 보겠지

그곳이 바로 내가 서 있던 자리야

꽃필 때부터 시들 때까지, 꼿꼿이 서 있어

훗날 누군가 묻거든

향기를 품은 채, 시들어 영원이 되었다고 하자

[마지막 후렴]

花开不并百花丛（온갖 꽃 무리와 나란히 피지 않고）

独立疏篱趣未穷 (성긴 울타리 곁에 홀로 서니 그 흥취가 다하지 않네)

차라리 가지 끝에서, 향기를 품은 채 생을 마치리

언제 북풍에 불려 떨어진 적 있으랴

북적이는 데 끼지 않는 것이 나의 여유야

홀로 서 있어도, 당당하고 장엄하게 서 있어

[후주]

북풍은 여전히 불고 있어

불어도 흔들 수 없어，국화 한 송이의 마음을