Am Zweig den Duft bewahren

[Einleitung]

[Strophe 1]

Wenn im Frühling alle Blumen blühen

Ich drängte mich nicht in jenes Blütenrot

Ich habe meine eigene Zeit

Erst tief im Herbst, trage ich die Farben satter auf

Auch die Langsamkeit hat ihren Grund

Was spät erblüht, hält dem kalten Wind stand

[Vorrefrain]

Dann sei der Zaun eben schütter

Allein zu kommen und zu gehen，macht es sogar leichter

[Refrain]

花开不并百花丛 — Ihre Blüten öffnen sich nicht gemeinsam mit der Schar der anderen Blumen

独立疏篱趣未穷 — Allein am lichten Zaun stehend, ist ihre Anmut noch längst nicht erschöpft

Lieber am Zweig, den Duft bis zum Lebensende bewahren

何曾吹落北风中 – Wann hätte ich mich je vom Nordwind fortwehen lassen

Mich vom Trubel fernzuhalten ist meine Gelassenheit

Auch allein stehe ich da, voller Würde

[Strophe 2]

Ein Frost nach dem anderen fällt

Das Grün zieht sich Tag für Tag, in die Wurzeln zurück

Auch der Nordwind kommt und drängt zur Aufgabe

Er sagt, auch im Schlamm könne man den Winter überstehen

Ich schüttelte nur den Kopf

Ich halte den Duft fest, gebe nicht das kleinste Stück davon her

[Vorrefrain]

Nordwind, hör gut zu

Wehe nur, wenn du willst, ich halte meinen Duft fest und rühre mich nicht

[Refrain]

花开不并百花丛 — Ihre Blüten öffnen sich nicht gemeinsam mit der Schar der anderen Blumen

独立疏篱趣未穷 — Allein am lichten Zaun stehend, ist ihre Anmut noch längst nicht erschöpft

Lieber am Zweig, den Duft bis zum Lebensende bewahren

何曾吹落北风中 – Wann hätte ich mich je vom Nordwind fortwehen lassen

Mich vom Trubel fernzuhalten ist meine Gelassenheit

Auch allein stehe ich da, voller Würde

[Instrumental]

[Strophe 3]

Blütenblätter trocknen eines nach dem anderen

Verdorrt, klammert es sich noch an den Zweig

Der Duft ist das Gebein der Chrysantheme

So stark der Wind auch ist, er verweht diese Duftspur nicht

Andere Blumen zerstreuen sich, sobald sie welken

Ich aber will verblühen zur Spitze am Zweig

[Zwischenteil]

Was geschieht, wenn es hinabfällt

Fallen sie zu Boden, verfliegt ihr Duft restlos

Mit ihrem Duft im Arm sterben sie am Zweig

Wenigstens ist ihr Rückgrat, noch ungebrochen

Eine Blume, die am Zweig stirbt

Aufrecht zu verdorren, ist auch eine Ehre

Nordwind, merke dir das

Diese Chrysantheme hat sich noch niemals verbeugt

[Strophe 4]

Wenn nächstes Jahr der Frühlingswind vorbeizieht

Wird er sehen, dass die kahlen Zweige noch immer zum Himmel weisen

Das ist der Ort, an dem ich stand

Vom Aufblühen bis zum Verwelken kerzengerade stehen

Wenn die Menschen nach uns einmal fragen

Dann sagt, sie hielt ihren Duft umschlungen und verwelkte zur Ewigkeit

[Letzter Refrain]

花开不并百花丛 — Ihre Blüten öffnen sich nicht gemeinsam mit der Schar der anderen Blumen

独立疏篱趣未穷 — Allein am lichten Zaun stehend, ist ihre Anmut noch längst nicht erschöpft

Lieber am Zweig, den Duft bis zum Lebensende bewahren

何曾吹落北风中 – Wann hätte ich mich je vom Nordwind fortwehen lassen

Mich vom Trubel fernzuhalten ist meine Gelassenheit

Auch allein stehe ich da, voller Würde

[Ausklang]

Der Nordwind weht noch immer

Kann es nicht erschüttern, das Herz einer Chrysantheme