Abraçando o perfume no ramo

[Introdução]

[Estrofe 1]

Quando as flores desabrocham na primavera

Não fui disputar espaço, naquele mar de flores vermelhas

Tenho meu próprio tempo

Só quando o outono se aprofunda，intensifico minhas cores

A lentidão tem suas razões

As que florescem tarde, resistem ao vento frio

[Pré-refrão]

Se a cerca é rala, que seja

Ir e vir por conta própria，até traz leveza

[Refrão]

花开不并百花丛 — Floresce sem se juntar à multidão das outras flores

独立疏篱趣未穷 — Só junto à cerca rala, meu encanto não se esgota

Prefiro ficar no ramo, abraçando meu perfume até morrer

何曾吹落北风中 — Quando foi que me deixei cair ao vento do norte?

Minha serenidade está em não buscar o alvoroço

Mesmo a sós, permaneço de pé com solenidade

[Estrofe 2]

A geada cai uma vez após outra

O verde, dia após dia，se recolhe para dentro das raízes

Até o vento do norte vem me convencer a me render

Dizendo que, mesmo caindo na lama, também se passa o inverno

Eu apenas balancei a cabeça

Guarda bem junto o perfume, não cede nem um pouquinho

[Pré-refrão]

Vento norte preste bem atenção

Se quiser soprar, sopre，abraço meu perfume sem me mover

[Refrão]

花开不并百花丛 — Floresce sem se juntar à multidão das outras flores

独立疏篱趣未穷 — Só junto à cerca rala, meu encanto não se esgota

Prefiro ficar no ramo, abraçando meu perfume até morrer

何曾吹落北风中 — Quando foi que me deixei cair ao vento do norte?

Minha serenidade está em não buscar o alvoroço

Mesmo a sós, permaneço de pé com solenidade

[Instrumental]

[Estrofe 3]

As pétalas secaram uma a uma

Mesmo secas, continuam agarradas ao ramo

O perfume é a ossatura do crisântemo

Por mais forte que seja o vento, não dispersa esse rastro de perfume

As outras flores, ao murchar, se dispersam

Eu insisto em murchar até me tornar, um pico no galho

[Ponte]

O que acontece se cair

Ao cair no chão, todo o perfume se dissipa

Morrer no ramo abraçando a própria fragrância

Ao menos a dignidade, continua intacta

As flores que morrem nos ramos

Secar de pé, também é uma forma de glória

Vento norte, guarde bem isto

Este crisântemo nunca se curvou

[Estrofe 4]

Quando o vento da primavera passar no ano que vem

Verá os galhos secos, ainda apontando para o céu

É ali que eu estive de pé

Da floração até secar, sempre de pé, bem ereta

Se os que vierem depois perguntarem

Diga que abraçou seu perfume，e murchou para a eternidade

[Refrão final]

花开不并百花丛 — Floresce sem se juntar à multidão das outras flores

独立疏篱趣未穷 — Só junto à cerca rala, meu encanto não se esgota

Prefiro ficar no ramo, abraçando meu perfume até morrer

何曾吹落北风中 — Quando foi que me deixei cair ao vento do norte?

Minha serenidade está em não buscar o alvoroço

Mesmo a sós, permaneço de pé com solenidade

[Encerramento]

O vento norte continua soprando

O vento não consegue abalar, o coração de um crisântemo