โอบกลิ่นหอมไว้บนกิ่ง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

เมื่อดอกไม้นานาพรรณบานในฤดูใบไม้ผลิ

ฉันไม่ได้ไปเบียดเสียด，ท่ามกลางดอกไม้แดงผืนนั้น

ฉันมีเวลาของตัวเอง

จนสารทลึกแล้ว จึงแต้มสีให้เข้มข้น

ความช้าก็มีเหตุผลของมัน

ดอกที่บานช้า ทนลมหนาวไหว

[ท่อนก่อนฮุก]

รั้วโปร่งก็รั้วโปร่งเถิด

ไปไหนมาไหนลำพัง，กลับสบายเสียอีก

[ท่อนฮุก]

花开不并百花丛 — ดอกผลิบานโดยไม่ร่วมหมู่มวลบุปผา

独立疏篱趣未穷 — ยืนเดียวดายข้างรั้วโปร่ง เสน่ห์ยังมิสิ้น

ยอมอยู่บนกิ่ง กอดกลิ่นหอมไว้จนสิ้นชีวิต

「何曾吹落北风中」—เคยร่วงปลิวไปในลมเหนือเสียเมื่อไร

การไม่ร่วมวงครึกครื้นคือความสงบในแบบฉัน

ยืนอยู่เพียงลำพัง ก็ยืนได้อย่างสง่างาม

[ท่อนร้อง 2]

น้ำค้างแข็งลงคราแล้วคราเล่า

ความเขียวขจีค่อย ๆ หดกลับสู่รากทุกวัน

ลมเหนือก็มากล่อมให้ยอมแพ้

บอกว่าร่วงลงในโคลน ก็ผ่านฤดูหนาวได้เหมือนกัน

ฉันเพียงส่ายหน้า

กอดกลิ่นหอมไว้แน่น ไม่ยอมปล่อยแม้สักนิด

[ท่อนก่อนฮุก]

ลมเหนือเอ๋ย จงฟังให้ดี

จะพัดก็พัดไป ฉันกอดกลิ่นหอมไว้ไม่ไหวติง

[ท่อนฮุก]

花开不并百花丛 — ดอกผลิบานโดยไม่ร่วมหมู่มวลบุปผา

独立疏篱趣未穷 — ยืนเดียวดายข้างรั้วโปร่ง เสน่ห์ยังมิสิ้น

ยอมอยู่บนกิ่ง กอดกลิ่นหอมไว้จนสิ้นชีวิต

「何曾吹落北风中」—เคยร่วงปลิวไปในลมเหนือเสียเมื่อไร

การไม่ร่วมวงครึกครื้นคือความสงบในแบบฉัน

ยืนอยู่เพียงลำพัง ก็ยืนได้อย่างสง่างาม

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

กลีบดอกแห้งลงทีละกลีบ

แม้แห้งเหี่ยวแล้ว ก็ยังกอดก้านกิ่งไว้

กลิ่นหอมคือกระดูกของเบญจมาศ

ลมจะแรงเพียงใด ก็พัดร่องรอยกลิ่นหอมนี้ให้สลายไม่ได้

ดอกไม้อื่นโรยแล้วก็ปลิวกระจัดกระจาย

ฉันกลับยืนกรานจะร่วงโรยเป็น，ยอดผาบนปลายกิ่ง

[ท่อนเชื่อม]

หากร่วงลงไปจะเป็นอย่างไร

พอร่วงถึงพื้น กลิ่นหอมก็สลายจนสิ้น

กอดกลิ่นหอมสิ้นใจบนกิ่ง

อย่างน้อยศักดิ์ศรี ก็ยังครบถ้วน

ดอกไม้ที่ตายอยู่บนกิ่ง

ยืนหยัดจนแห้งเหี่ยว ก็เป็นเกียรติอย่างหนึ่ง

ลมเหนือเจ้าจงจำไว้

เบญจมาศดอกนี้ ไม่เคยก้มหัวให้ใคร

[ท่อนร้อง 4]

ปีหน้าเมื่อลมวสันต์ผ่านมา

จะเห็นกิ่งแห้ง，ยังชี้ขึ้นฟ้า

ตรงนั้นคือที่ที่ฉันเคยยืนอยู่

ตั้งแต่บานจนเหี่ยวแห้ง ก็ยืนตรงสง่าเสมอ

หากผู้มาภายหลังถามขึ้น

จงบอกว่ามันกอดกลิ่นหอม เหี่ยวแห้งเป็นนิรันดร์

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

花开不并百花丛 — ดอกผลิบานโดยไม่ร่วมหมู่มวลบุปผา

独立疏篱趣未穷 — ยืนเดียวดายข้างรั้วโปร่ง เสน่ห์ยังมิสิ้น

ยอมอยู่บนกิ่ง กอดกลิ่นหอมไว้จนสิ้นชีวิต

「何曾吹落北风中」—เคยร่วงปลิวไปในลมเหนือเสียเมื่อไร

การไม่ร่วมวงครึกครื้นคือความสงบในแบบฉัน

ยืนอยู่เพียงลำพัง ก็ยืนได้อย่างสง่างาม

[ท่อนจบ]

ลมเหนือยังคงพัด

พัดอย่างไรก็มิอาจสั่นคลอน，หัวใจของเบญจมาศดอกหนึ่ง