Mendekap Harum di Ujung Ranting

[Pembuka]

[Bait 1]

Ketika segala bunga bermekaran pada musim semi

Aku tak ikut berdesakan, dalam semarak merah bunga itu

Aku punya waktuku sendiri

Setelah musim gugur semakin larut，barulah kupekatkan warnaku

Kelambatan pun punya alasannya sendiri

Yang mekar terlambat，sanggup menahan angin dingin

[Pra-Refrain]

Pagar renggang pun biarlah renggang

Datang dan pergi sendiri，justru terasa ringan

[Refrain]

花开不并百花丛 — Mekar tanpa bergabung dengan kerumunan segala bunga

独立疏篱趣未穷 — Berdiri sendiri di sisi pagar renggang dengan pesona yang tak kunjung habis

Aku lebih rela di ujung dahan，mendekap harum hingga akhir hayat

何曾吹落北风中（Pernahkah ia terempas jatuh dalam angin utara）

Tak ikut keramaian adalah ketenanganku

Berdiri sendiri， tetap berdiri penuh martabat

[Bait 2]

Embun beku turun gelombang demi gelombang

Warna hijau hari demi hari, menghimpun diri ke dalam akar

Angin utara pun datang membujuk agar menyerah

Katanya jatuh ke lumpur，juga tetap bisa melewati musim dingin

Aku hanya menggelengkan kepala

Wangi didekap erat, sedikit pun tak dilepas

[Pra-Refrain]

Angin utara dengarkan baik-baik

Jika hendak bertiup, bertiuplah, kudekap keharumanku tanpa bergeming

[Refrain]

花开不并百花丛 — Mekar tanpa bergabung dengan kerumunan segala bunga

独立疏篱趣未穷 — Berdiri sendiri di sisi pagar renggang dengan pesona yang tak kunjung habis

Aku lebih rela di ujung dahan，mendekap harum hingga akhir hayat

何曾吹落北风中（Pernahkah ia terempas jatuh dalam angin utara）

Tak ikut keramaian adalah ketenanganku

Berdiri sendiri， tetap berdiri penuh martabat

[Instrumental]

[Bait 3]

Kelopak bunga mengering satu per satu

Sudah layu, masih mencengkeram tangkai

Keharuman adalah tulang bunga krisan

Sebesar apa pun angin，tak mampu membuyarkan jejak harum ini

Bunga lain gugur lalu tercerai

Aku justru ingin layu menjadi，puncak di ujung dahan

[Jembatan]

Apa yang terjadi bila jatuh

Begitu jatuh ke tanah，harumnya pun buyar tak bersisa

Mati di ujung ranting sambil mendekap keharuman

Setidaknya harga diri, masih utuh

Bunga yang mati di ujung dahan

Layu sambil tetap berdiri, juga sebuah kehormatan

Angin utara ingatlah ini

Krisan ini, tak pernah membungkuk memberi hormat

[Bait 4]

Saat angin musim semi lewat tahun depan

Akan melihat ranting kering, masih menunjuk langit

Di sanalah dahulu aku berdiri

Sejak mekar hingga layu, tetap berdiri tegak

Jika orang-orang kelak bertanya

Katakan saja ia memeluk harumnya, layu menjadi keabadian

[Refrain Terakhir]

花开不并百花丛 — Mekar tanpa bergabung dengan kerumunan segala bunga

独立疏篱趣未穷 — Berdiri sendiri di sisi pagar renggang dengan pesona yang tak kunjung habis

Aku lebih rela di ujung dahan，mendekap harum hingga akhir hayat

何曾吹落北风中（Pernahkah ia terempas jatuh dalam angin utara）

Tak ikut keramaian adalah ketenanganku

Berdiri sendiri， tetap berdiri penuh martabat

[Penutup]

Angin utara masih berembus

Tak mampu menggoyahkan，hati sekuntum krisan