Custodire il profumo sui rami

[Introduzione]

[Strofa 1]

Quando in primavera sbocciano cento fiori

Non sono andato a farmi spazio, fra quel rosso di fiori

Ho il mio tempo

Solo quando l'autunno è inoltrato rendo più intenso il colore

La lentezza ha le sue ragioni

Chi fiorisce tardi, resiste al vento freddo

[Pre-ritornello]

Che sia pure una rada siepe

Andare e venire da soli, è persino più lieve

[Ritornello]

花开不并百花丛 — Fiorisce senza unirsi alla folla degli altri fiori

独立疏篱趣未穷 — Solitario accanto alla rada siepe, conserva un fascino inesauribile

Preferisco restare sul ramo, stringendo il mio profumo fino alla fine

何曾吹落北风中 — Quando mai mi sono lasciato strappare e disperdere dal vento del nord

Non cercare la folla è la mia serenità

Anche da solo, resto in piedi con solennità

[Strofa 2]

La brina scende una volta dopo l'altra

Il verde, giorno dopo giorno, si raccoglie nelle radici

Anche il vento del nord viene a persuadermi alla resa

Dice che anche cadendo nel fango si attraversa ugualmente l'inverno

Ho soltanto scosso il capo

Stringo forte il profumo，non ne cedo neppure un soffio

[Pre-ritornello]

Vento del nord, ascolta bene

Soffia pure se vuoi, io custodisco il profumo e non mi muovo

[Ritornello]

花开不并百花丛 — Fiorisce senza unirsi alla folla degli altri fiori

独立疏篱趣未穷 — Solitario accanto alla rada siepe, conserva un fascino inesauribile

Preferisco restare sul ramo, stringendo il mio profumo fino alla fine

何曾吹落北风中 — Quando mai mi sono lasciato strappare e disperdere dal vento del nord

Non cercare la folla è la mia serenità

Anche da solo, resto in piedi con solennità

[Strumentale]

[Strofa 3]

I petali si sono seccati uno a uno

Appassiti, restano ancora aggrappati allo stelo

Il profumo è l'ossatura del crisantemo

Per quanto forte sia il vento, non disperde questa traccia di profumo

Gli altri fiori, appassiti, si disperdono

Io voglio proprio sfiorire fino a diventare，una vetta sul ramo

[Ponte]

Che cosa accadrà cadendo

Una volta a terra, il profumo si disperde del tutto

Morire sul ramo stringendo il proprio profumo

Almeno la dignità，è ancora intatta

I fiori morti sui rami

Appassire restando in piedi, è anch'esso un onore

Vento del nord, ricordalo bene

Questo crisantemo, non si è mai inchinato

[Strofa 4]

Quando il vento di primavera passerà l'anno prossimo

Vedrà i rami secchi, ancora rivolti al cielo

È quello il luogo in cui sono rimasto in piedi

Dalla fioritura all'appassire, sempre dritto ed eretto

Se chi verrà dopo domanderà

Di’ che, stretta al suo profumo, è appassita nell’eternità

[Ritornello finale]

花开不并百花丛 — Fiorisce senza unirsi alla folla degli altri fiori

独立疏篱趣未穷 — Solitario accanto alla rada siepe, conserva un fascino inesauribile

Preferisco restare sul ramo, stringendo il mio profumo fino alla fine

何曾吹落北风中 — Quando mai mi sono lasciato strappare e disperdere dal vento del nord

Non cercare la folla è la mia serenità

Anche da solo, resto in piedi con solennità

[Coda]

Il vento del nord continua a soffiare

Non riesce a smuovere, il cuore di un crisantemo