Garder son parfum sur la branche

[Introduction]

[Couplet 1]

Au printemps, quand toutes les fleurs s’ouvrent

Je ne suis pas allé me presser，dans cette profusion de fleurs rouges

J’ai mon heure à moi

J’attends l’automne avancé pour aviver mes couleurs

La lenteur a ses raisons

Les fleurs tardives, résistent au vent froid

[Pré-refrain]

Une haie clairsemée, soit, qu’elle le soit

Aller et venir seul, c’est finalement plus léger

[Refrain]

花开不并百花丛 — Je fleuris sans me mêler à la foule des autres fleurs

独立疏篱趣未穷 — Solitaire près de la haie clairsemée, sa grâce n’est pas épuisée

Je préfère rester sur la branche, serrant mon parfum jusqu’à la mort

何曾吹落北风中 — Quand donc s’est-il laissé abattre par le vent du nord

Ne pas me mêler à l’agitation, voilà ma sérénité

Même seul debout, je me tiens avec solennité

[Couplet 2]

Le givre tombe, fois après fois

Jour après jour, la verdure se replie vers les racines

Le vent du nord vient lui aussi prêcher la reddition

Il dit qu’à tomber dans la boue, on passe tout aussi bien l’hiver

J’ai simplement secoué la tête

Je serre mon parfum si fort, sans en céder la moindre parcelle

[Pré-refrain]

Vent du nord écoute bien

Souffle si tu veux, je garde mon parfum sans bouger

[Refrain]

花开不并百花丛 — Je fleuris sans me mêler à la foule des autres fleurs

独立疏篱趣未穷 — Solitaire près de la haie clairsemée, sa grâce n’est pas épuisée

Je préfère rester sur la branche, serrant mon parfum jusqu’à la mort

何曾吹落北风中 — Quand donc s’est-il laissé abattre par le vent du nord

Ne pas me mêler à l’agitation, voilà ma sérénité

Même seul debout, je me tiens avec solennité

[Instrumental]

[Couplet 3]

Les pétales sèchent un à un

Desséchés, ils restent encore agrippés aux tiges

Le parfum est l’ossature du chrysanthème

Si fort que souffle le vent, il ne disperse pas cette trace de parfum

Les autres fleurs se dispersent quand elles fanent

Je veux pourtant, en me fanant, devenir le sommet des branches

[Pont]

Que se passera-t-il en tombant

Une fois à terre, tout le parfum se dissipe

Mourir sur la branche en gardant son parfum

Au moins ma droiture, reste entière

Les fleurs mortes au bout des branches

Se dessécher debout，c’est aussi une gloire

Vent du nord, souviens-t’en

Ce chrysanthème, jamais il n’a courbé l’échine

[Couplet 4]

Quand le vent du printemps passera l’an prochain

Tu verras les branches mortes, toujours pointées vers le ciel

C’est là que je me suis tenu

De la floraison au dessèchement, toujours debout, bien droit

Si ceux qui viennent après nous s’en enquèrent

Disons qu'en serrant son parfum, cela se dessèche pour l'éternité

[Dernier refrain]

花开不并百花丛 — Je fleuris sans me mêler à la foule des autres fleurs

独立疏篱趣未穷 — Solitaire près de la haie clairsemée, sa grâce n’est pas épuisée

Je préfère rester sur la branche, serrant mon parfum jusqu’à la mort

何曾吹落北风中 — Quand donc s’est-il laissé abattre par le vent du nord

Ne pas me mêler à l’agitation, voilà ma sérénité

Même seul debout, je me tiens avec solennité

[Conclusion]

Le vent du nord souffle encore

Sans pouvoir ébranler, le cœur d’un chrysanthème