La capital está devastada, pero las montañas y los ríos permanecen; llega la primavera a la ciudad, donde el abandono ha hecho crecer densamente la vegetación. Afligido por los tiempos, hasta las flores me arrancan lágrimas; dolido por la separación de los míos, incluso el canto de los pájaros me sobresalta. La guerra no cesa, y una carta de casa parece valer diez mil taeles de oro. Cuanto más me rasco el cabello blanco, más escaso y corto queda, hasta casi no poder sujetar una horquilla.

国: aquí, la capital Chang'an. 破: caer en manos enemigas, quedar devastada. 感时: afligirse por la situación de la época. 恨别: sufrir por la separación. 花溅泪、鸟惊心: puede leerse como la tristeza del poeta ante flores y pájaros, y también como una proyección de las emociones humanas sobre ellos.

烽火: las hogueras de alarma aluden a la guerra. 连三月: subraya la prolongación de la guerra; no conviene deducir tajantemente los meses concretos basándose solo en el sentido literal. 抵: equivaler a, valer tanto como.

浑: sencillamente, del todo. 不胜（shēng）簪: el cabello es tan escaso que apenas puede sostener la horquilla que lo sujeta.

Guía de lectura: Du Fu escribió este poema en la primavera del segundo año de Zhide（757）, mientras permanecía retenido en Chang’an durante la rebelión de An Lushan y Shi Siming. La caída de la capital y la dispersión de la familia se incorporan a lo que contempla en primavera; la inmensidad de la guerra termina concretándose en una carta del hogar y una cabeza llena de canas.

La permanencia de montañas y ríos y el crecimiento de árboles y hierbas son, en principio, manifestaciones de la continuidad natural; colocadas después de «国破», el país devastado, resaltan la destrucción del mundo humano. La primavera deja de ser solo un paisaje hermoso y se convierte en el lugar donde se reaviva la herida.

La segunda mitad pasa del país a la familia y, de las cartas familiares, al cuerpo. El gesto de rascarse la cabeza convierte la preocupación acumulada en un envejecimiento visible; el final evita el discurso grandilocuente, pero hace muy concreto el daño que la guerra causa a la vida cotidiana.