國都破敗，山河依然存在；春天來到城中，草木卻因荒廢而長得濃密。感傷時局，看見花也不禁流淚；痛恨親人離散，聽到鳥鳴也使人驚心。戰火接連不斷，一封家書珍貴得彷彿抵得上萬兩黃金。白髮越搔越稀短，簡直快要插不住髮簪了。

國：這裡指國都長安。破：淪陷、破敗。感時：感傷時局。恨別：為離別而痛苦。花濺淚、鳥驚心：既可讀為詩人對花鳥傷感，也帶有把人的情緒移給花鳥的意味。

烽火：代指戰亂。連三月：極寫戰爭持續，具體月份不宜僅依字面武斷推算。抵：相當、抵得上。

渾：簡直。不勝（shēng）簪：頭髮稀少，幾乎承受不住固定頭髮的簪子。

作品導讀：杜甫在安史之亂中滯留長安，至德二載（757）春寫下此詩。國都的淪陷與家人的離散共同進入春日所見，宏大的戰亂最終落實到一封家書和滿頭白髮。

山河依舊、草木繁生，本來都是自然延續的表現，放在「國破」之後，卻反襯人事殘破。春景因此不再只是美景，而成為創痛被觸動的地方。

後半由國家轉向家庭，再由家書轉向身體。一個搔頭的動作，把憂思積累成可見的衰老；結尾沒有高聲議論，卻讓戰爭對普通生活的損害十分具體。