Başkent yıkıma uğramış, dağlar ve ırmaklar hâlâ yerindedir; bahar şehre gelmiş, fakat bakımsızlıktan otlar ve ağaçlar sıklaşmıştır. Zamanın hâline üzülürken çiçekleri görünce bile gözyaşlarımı tutamam; yakınların ayrı düşmesine yanarken kuş sesleri de yüreğimi ürpertir. Savaş durmadan sürer, evden gelen bir mektup sanki on bin liang altına bedeldir. Ak saçlarımı kaşıdıkça daha da seyrelip kısalırlar, neredeyse saç tokasını bile tutamayacaklar.

国：Burada başkent Chang'an'ı belirtir. 破：Düşmek, işgal edilmek ve harap olmak. 感时：Dönemin durumuna üzülmek. 恨别：Ayrılık yüzünden acı çekmek. 花溅泪、鸟惊心：Şairin çiçekler ve kuşlar karşısında hüzünlenmesi olarak okunabileceği gibi, insan duygularının çiçeklere ve kuşlara aktarılmasını da içerir.

烽火：Savaşı temsil eder. 连三月：Savaşın sürekliliğini güçlü biçimde vurgular; belirli aylar yalnızca sözcüklerin düz anlamından yola çıkılarak kesin biçimde hesaplanmamalıdır. 抵：Denk olmak, değerinde olmak.

浑: Düpedüz, neredeyse. 不胜（shēng）簪: Saçlar öylesine seyrelmiştir ki onları tutan saç iğnesini neredeyse taşıyamaz.

Eser rehberi：Du Fu，An Lushan ve Shi Siming ayaklanması sırasında Chang'an'da mahsur kaldı，bu şiiri Zhide devrinin ikinci yılının（757）baharında yazdı。Başkentin düşüşüyle ailesinin dağılması baharda gördüklerine birlikte karışır，büyük savaş felaketi sonunda bir aile mektubunda ve başındaki beyaz saçlarda somutlaşır。

Dağların ve ırmakların yerinde durması, otların ve ağaçların gürleşmesi aslında doğanın sürekliliğini gösterir. Ancak “国破”, yani ülkenin yıkılışından sonra anılmaları, insan dünyasındaki yıkımı daha da belirginleştirir. Böylece bahar manzarası yalnızca bir güzellik olmaktan çıkar, acının yeniden sızladığı yere dönüşür.

İkinci yarı ülkeden aileye, ardından evden gelen mektuptan bedene yönelir. Başı kaşıma hareketi, biriken kaygıları gözle görülür yaşlanmaya dönüştürür; son bölümde yüksek sesli bir yorum yoktur, ama savaşın sıradan hayata verdiği zarar son derece somutlaşır.