Una carta en la primavera de la ciudad

[Introducción]

[Estrofa 1]

La ciudad sigue siendo la misma ciudad

Solo que las murallas, tienen otro dueño

La primavera no ha advertido el vuelco de las cosas

La espesa vegetación, oculta media puerta de ramas

Pero la gente ve en ello lo mucho que ha cambiado todo

Quien contempla la primavera, cuanto más mira, más se entristece

[Preestribillo]

Cuanto más espléndida es la floración

Más hace añorar, a los seres queridos de quienes nos separamos

[Estribillo]

国破山河在，城春草木深（El país está arrasado, sus montañas y ríos permanecen; llega la primavera a la ciudad, y la vegetación crece espesa）

感时花溅泪，恨别鸟惊心 (Afligido por estos tiempos, las flores me arrancan lágrimas, dolido por la separación, los pájaros me sobresaltan el corazón)

烽火连三月，家书抵万金 — Las hogueras de guerra arden desde hace tres meses, una carta de casa vale diez mil piezas de oro

De tanto rascarme, las canas escasean, la horquilla ya no se sostiene

Por espesa que sea la vegetación, no puede cubrir las heridas

En plena guerra, las cartas de casa son el sostén de la vida

[Estrofa 2]

Las flores se abren sobre el muro derruido

Como si agotaran sus lágrimas por alguien

Por hermoso que sea el canto de los pájaros

Al llegar a mis oídos, todo se convierte en llanto

No es culpa de las flores ni de las aves

Fue el corazón humano el primero, en agrietarse

[Preestribillo]

Las hogueras de guerra ardieron durante tres meses

Una carta cuesta más encontrarla que diez mil piezas de oro

[Estribillo]

国破山河在，城春草木深（El país está arrasado, sus montañas y ríos permanecen; llega la primavera a la ciudad, y la vegetación crece espesa）

感时花溅泪，恨别鸟惊心 (Afligido por estos tiempos, las flores me arrancan lágrimas, dolido por la separación, los pájaros me sobresaltan el corazón)

烽火连三月，家书抵万金 — Las hogueras de guerra arden desde hace tres meses, una carta de casa vale diez mil piezas de oro

De tanto rascarme, las canas escasean, la horquilla ya no se sostiene

Por espesa que sea la vegetación, no puede cubrir las heridas

En plena guerra, las cartas de casa son el sostén de la vida

[Instrumental]

[Estrofa 3]

El camino para enviar cartas quedó cortado hace tiempo

Yo sigo yendo cada día, a la entrada de la aldea a esperar una carta

Lo que trae la espera es, casi siempre, decepción

Hasta unas palabras de vez en cuando, las guardo como un tesoro

¿Dónde están los de casa?

De tanto preguntar, se me oprime el pecho

[Puente]

La mano se me va una y otra vez a la cabeza

Cuanto más me rasco más corto queda el pelo canoso, que me cubre al caer

No es que yo quiera rascarme el cabello

Es la pena la que, en mi lugar, me arrancó la juventud

Sostengo la horquilla en la mano

Tras dar varias vueltas，sigo sin poder entrar

Dejemos que quede suelto

El cabello blanco suelto, como nieve que cae en copos

[Estrofa 4]

Los montes y los ríos siempre han estado ahí

Los cambios de dinastía, ya se han sucedido varias veces

Las hierbas y los árboles no se preocupan por estas cosas

Cada primavera, reverdecen con esmero

Sigo esperando noticias de casa

De tanto esperar, mis canas se volvieron un bosque

[Estribillo final]

国破山河在，城春草木深（El país está arrasado, sus montañas y ríos permanecen; llega la primavera a la ciudad, y la vegetación crece espesa）

感时花溅泪，恨别鸟惊心 (Afligido por estos tiempos, las flores me arrancan lágrimas, dolido por la separación, los pájaros me sobresaltan el corazón)

烽火连三月，家书抵万金 — Las hogueras de guerra arden desde hace tres meses, una carta de casa vale diez mil piezas de oro

De tanto rascarme, las canas escasean, la horquilla ya no se sostiene

Por espesa que sea la vegetación, no puede cubrir las heridas

En plena guerra, las cartas de casa son el sostén de la vida

[Coda]

Ha llegado otra primavera

En la ciudad primaveral, la vegetación crece otra pulgada