Короткое письмо из весеннего города

[Вступление]

[Куплет 1]

Город всё тот же

Лишь над городскими стенами, сменился хозяин

Весна не заметила перемен

Густые травы и деревья, заслонили половину хворостяной двери

Но люди разглядели случившиеся перемены

Кто любуется весной, всё глубже погружается в печаль

[Предприпев]

Чем пышнее цветут цветы

Тем сильнее вспоминаются, родные, с которыми разлучила жизнь

[Припев]

国破山河在，城春草木深 — страна разорена, но горы и реки остались, в городе весна, травы и деревья разрослись густо

感时花溅泪，恨别鸟惊心 — Скорблю о смутном времени, цветы вызывают слёзы; тоскую в разлуке, птичьи крики тревожат сердце

烽火连三月，家书抵万金 — три месяца пылает война, письмо из дома дороже десяти тысяч золотых

Чешу седую голову — волос всё меньше, шпилька едва держится

Как ни густы травы и деревья, им не скрыть шрамов

Письмо из дома среди войны, — нить, держащая жизнь

[Куплет 2]

Цветы распускаются на разрушенной стене

Словно за кого-то выплакали все слёзы

Как бы красиво ни пели птицы

Всё, что доносится до слуха, становится плачем

Цветы и птицы не виноваты

Это в людском сердце прежде, появилась трещина

[Предприпев]

Три месяца пылало пламя войны

Одно письмо отыскать труднее, чем несметное золото

[Припев]

国破山河在，城春草木深 — страна разорена, но горы и реки остались, в городе весна, травы и деревья разрослись густо

感时花溅泪，恨别鸟惊心 — Скорблю о смутном времени, цветы вызывают слёзы; тоскую в разлуке, птичьи крики тревожат сердце

烽火连三月，家书抵万金 — три месяца пылает война, письмо из дома дороже десяти тысяч золотых

Чешу седую голову — волос всё меньше, шпилька едва держится

Как ни густы травы и деревья, им не скрыть шрамов

Письмо из дома среди войны, — нить, держащая жизнь

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Путь для писем давно отрезан

Я всё равно каждый день, иду к въезду в деревню ждать письма

Обычно дожидаюсь лишь разочарования

Даже редкую строчку бережно храню, как сокровище

Где же мои родные

Спрашиваю снова и снова, пока в груди не становится тяжело

[Бридж]

Рука всё тянется к голове

Чем больше чешу седые волосы, тем они короче, вся одежда в них

Не по своей воле я чешу седую голову

Это печаль за меня, вырвала молодость

Держу шпильку в руке

Сделав несколько кругов, так и не удаётся вклиниться

Пусть так и остаются распущенными

Седые волосы рассыпаны, словно хлопья снега

[Куплет 4]

Горы и реки были здесь всегда

Династии сменялись уже не раз

Травам и деревьям до этого нет дела

Каждую весну, они старательно зеленеют

Я всё ещё жду письма из дома

Всё ждал и ждал, и седина разрослась лесом

[Финальный припев]

国破山河在，城春草木深 — страна разорена, но горы и реки остались, в городе весна, травы и деревья разрослись густо

感时花溅泪，恨别鸟惊心 — Скорблю о смутном времени, цветы вызывают слёзы; тоскую в разлуке, птичьи крики тревожат сердце

烽火连三月，家书抵万金 — три месяца пылает война, письмо из дома дороже десяти тысяч золотых

Чешу седую голову — волос всё меньше, шпилька едва держится

Как ни густы травы и деревья, им не скрыть шрамов

Письмо из дома среди войны, — нить, держащая жизнь

[Кода]

Пришла ещё одна весна

Весной в городе травы и деревья, стали гуще ещё на вершок