Uma carta na primavera da cidade

[Introdução]

[Estrofe 1]

A cidade continua sendo aquela mesma cidade

Só que no alto das muralhas, mudou o senhor

A primavera não percebeu a reviravolta

A vegetação é densa, encobre metade do portão de galhos

Mas as pessoas percebem que tudo mudou

Quem contempla a primavera, quanto mais olha, mais se entristece

[Pré-refrão]

Quanto mais belas florescem as flores

Mais faz sentir saudade, dos entes queridos de quem nos separamos

[Refrão]

国破山河在，城春草木深 — O país está devastado, mas montanhas e rios permanecem, na cidade, a primavera adensa a relva e as árvores

感时花溅泪，恨别鸟惊心 — Diante dos tempos dolorosos, as flores fazem derramar lágrimas, na dor da despedida, os pássaros sobressaltam o coração

烽火连三月，家书抵万金 — As fogueiras de guerra ardem por três meses seguidos, uma carta de casa vale dez mil moedas de ouro

Coço os cabelos brancos, ficam mais ralos, nem o grampo se firma

Por mais densa que seja a vegetação, não encobre as feridas

Em meio às chamas da guerra, uma carta de casa é o fio que sustenta a vida

[Estrofe 2]

As flores desabrocham sobre o muro em ruínas

Como se chorasse todas as lágrimas por alguém

Por mais belo que seja o canto dos pássaros

Ao chegar aos ouvidos, tudo vira pranto

A culpa não é das flores nem dos pássaros

Foi o coração humano que primeiro, se rachou

[Pré-refrão]

As fogueiras da guerra arderam por três meses

Uma carta é ainda mais difícil de encontrar que dez mil peças de ouro

[Refrão]

国破山河在，城春草木深 — O país está devastado, mas montanhas e rios permanecem, na cidade, a primavera adensa a relva e as árvores

感时花溅泪，恨别鸟惊心 — Diante dos tempos dolorosos, as flores fazem derramar lágrimas, na dor da despedida, os pássaros sobressaltam o coração

烽火连三月，家书抵万金 — As fogueiras de guerra ardem por três meses seguidos, uma carta de casa vale dez mil moedas de ouro

Coço os cabelos brancos, ficam mais ralos, nem o grampo se firma

Por mais densa que seja a vegetação, não encobre as feridas

Em meio às chamas da guerra, uma carta de casa é o fio que sustenta a vida

[Instrumental]

[Estrofe 3]

O caminho por onde vinham as cartas já foi cortado há muito

Ainda vou todos os dias, esperar uma carta à entrada da aldeia

O que chega após a espera costuma ser decepção

Mesmo uma frase ocasional, guardo como um tesouro

Onde estão os de casa

Pergunto sem parar, até sentir um aperto no peito

[Ponte]

A mão não para de tocar a cabeça

Quanto mais coço, mais curtos ficam os fios brancos, caindo sobre o corpo inteiro

Não é que eu queira coçar

Foi a tristeza que, arrancou minha juventude

Seguro o grampo de cabelo na mão

Girei-o algumas vezes, mas não consigo prendê-lo

Então deixe o cabelo solto

Os cabelos brancos soltos, como neve a cair

[Estrofe 4]

As montanhas e os rios sempre estiveram aqui

As dinastias já mudaram várias vezes

As plantas e as árvores não se importam com isso

A cada primavera, verdejam com afinco

Ainda espero uma carta de casa

De tanto esperar, os cabelos brancos viraram uma floresta

[Refrão final]

国破山河在，城春草木深 — O país está devastado, mas montanhas e rios permanecem, na cidade, a primavera adensa a relva e as árvores

感时花溅泪，恨别鸟惊心 — Diante dos tempos dolorosos, as flores fazem derramar lágrimas, na dor da despedida, os pássaros sobressaltam o coração

烽火连三月，家书抵万金 — As fogueiras de guerra ardem por três meses seguidos, uma carta de casa vale dez mil moedas de ouro

Coço os cabelos brancos, ficam mais ralos, nem o grampo se firma

Por mais densa que seja a vegetação, não encobre as feridas

Em meio às chamas da guerra, uma carta de casa é o fio que sustenta a vida

[Encerramento]

Mais uma primavera chegou

Na cidade em primavera, as ervas e as árvores，crescem mais uma polegada