Una lettera nella primavera della città

[Introduzione]

[Strofa 1]

La città è sempre quella

Soltanto sulle mura，è cambiato il padrone

La primavera non si è accorta del rivolgimento

Erbe e alberi crescono fitti，nascondono metà dell’uscio di fascine

Gli uomini invece vi scorgono gli sconvolgimenti

Chi ammira la primavera, più guarda più si rattrista

[Pre-ritornello]

Quanto più rigogliosi sbocciano i fiori

Fa rimpiangere ancora di più, i familiari più cari da cui ci siamo separati

[Ritornello]

国破山河在，城春草木深 — Il paese è devastato, restano monti e fiumi; in città è primavera, erbe e alberi crescono fitti

感时花溅泪，恨别鸟惊心 — Afflitto dai tempi, verso lacrime davanti ai fiori，addolorato per la separazione, sobbalzo al canto degli uccelli

烽火连三月，家书抵万金 — I fuochi di guerra durano da tre mesi, una lettera da casa vale diecimila pezzi d'oro

Più mi gratto i capelli bianchi, più si diradano, lo spillone non resta fermo

Per quanto fitti siano erba e alberi，non possono coprire le ferite

Fra i fuochi della guerra, una lettera da casa è il filo della vita

[Strofa 2]

I fiori sbocciano sul muro diroccato

Come se esaurissero per qualcuno tutte le lacrime

Per quanto dolce sia il canto degli uccelli

Alle mie orecchie，diventa tutto un pianto

Non è colpa dei fiori e degli uccelli

È il cuore umano che per primo, si è incrinato

[Pre-ritornello]

I fuochi di guerra ardono da tre mesi

Una lettera è più difficile da trovare di diecimila pezzi d'oro

[Ritornello]

国破山河在，城春草木深 — Il paese è devastato, restano monti e fiumi; in città è primavera, erbe e alberi crescono fitti

感时花溅泪，恨别鸟惊心 — Afflitto dai tempi, verso lacrime davanti ai fiori，addolorato per la separazione, sobbalzo al canto degli uccelli

烽火连三月，家书抵万金 — I fuochi di guerra durano da tre mesi, una lettera da casa vale diecimila pezzi d'oro

Più mi gratto i capelli bianchi, più si diradano, lo spillone non resta fermo

Per quanto fitti siano erba e alberi，non possono coprire le ferite

Fra i fuochi della guerra, una lettera da casa è il filo della vita

[Strumentale]

[Strofa 3]

La via dei messaggeri è interrotta da tempo

Eppure ogni giorno, vado all'ingresso del villaggio ad aspettare una lettera

Quasi sempre arriva soltanto delusione

Anche una rara frase，la custodisco come un tesoro

Dove sono i miei familiari

A forza di domandare, sento il petto oppresso

[Ponte]

La mano continua a salire verso il capo

Più mi gratto i capelli bianchi più si diradano, cadendomi addosso

Non è che voglia grattarmi i capelli

È il dolore che per me, ha strappato via la giovinezza

Tengo lo spillone fra le mani

La giro più volte, ma non riesco a infilarla

Lasciamoli pure sciolti

I capelli bianchi sciolti, come neve che turbina

[Strofa 4]

I monti e i fiumi ci sono sempre stati

Le dinastie sono cambiate, più e più volte

Erbe e alberi non si curano di tutto questo

Ogni primavera, si fanno verdi con dedizione

Aspetto ancora notizie da casa

A forza di aspettare, i capelli bianchi sono diventati un bosco

[Ritornello finale]

国破山河在，城春草木深 — Il paese è devastato, restano monti e fiumi; in città è primavera, erbe e alberi crescono fitti

感时花溅泪，恨别鸟惊心 — Afflitto dai tempi, verso lacrime davanti ai fiori，addolorato per la separazione, sobbalzo al canto degli uccelli

烽火连三月，家书抵万金 — I fuochi di guerra durano da tre mesi, una lettera da casa vale diecimila pezzi d'oro

Più mi gratto i capelli bianchi, più si diradano, lo spillone non resta fermo

Per quanto fitti siano erba e alberi，non possono coprire le ferite

Fra i fuochi della guerra, una lettera da casa è il filo della vita

[Coda]

È arrivata un'altra primavera

Nella città primaverile erbe e alberi, si infittiscono di un altro cun